Целый день он сражался с барьером, выкрикивая проклятия в адрес Крюгера. Он падал на землю и поднимался, каждый раз обнаруживая себя вдали от заветного места. Он тяжело дышал, и все тело ломило от боли и усталости. Наконец, он был вынужден признать тщетность своих усилий и стал медленно спускаться в долину.
— Ничего, Крюгер, — прохрипел он, — в следующий раз я одолею тебя!
Гроза стихала по мере того, как он приближался к деревне. Увидев наполненные водой овраги, Кинросс позлорадствовал, что по крайней мере он заставил Крюгера разрушить деревню фон Ланкено. Как только он подошел к долине, дождь полностью прекратился. Через полмили он увидел, что деревня ничуть не пострадала.
Когда он приблизился к своей хижине, из кустов вышла Мэри. На голове и плечах у нее сидели белые голуби. Она странно улыбнулась Кинроссу.
— Ты что, Аллан, ходил купаться?
Он глупо уставился на ее сухую одежду.
— А разве здесь не бушевала гроза?
— Нет, немного покапал дождь, но тут же прекратился, — ответила с улыбкой Мэри. — Иди в хижину и высуши одежду. Ты выглядишь таким усталым.
Прихрамывая, он зашел в свою хижину и сбросил с себя мокрую одежду.
Она улыбнулась и назвала меня Алланом, подумал он. И здесь не было дождя. Назвала меня Алланом. Проклятие…
Однажды утром, гуляя далеко от деревни, Кинросс услышал странные звуки. На поляне он увидел Питера Уайта, который вместе с двумя жителями деревни пытался срубить толстый вяз. Бородатый родезиец загорел и выглядел сильным и крепким. Все трое заметили Кинросса, но избегали смотреть в его сторону, как и остальные жители деревни.
— Уайт! — позвал Кинросс. — Подойди сюда!
Родезиец не обратил на него никакого внимания.
— Приказываю именем Крюгера! — разозлившись, закричал Кинросс.
Уайт неохотно подошел к краю поляны.
— Уайт, ты ведь раньше был настоящим мужчиной, — сказал Кинросс, — разве ты не хочешь стать им снова?
— Я и так мужчина, — спокойно ответил родезиец.
— Мужчине нужна жена. У тебя есть жена, Уайт?
— Скоро герр Крюгер даст мне жену.
— Да при чем здесь Крюгер, черт побери! Я имею в виду там, откуда ты пришел. В Родезии.
— Я всегда был здесь.
— Неправда. Ты пришел сюда из другого мира и если постараешься, то вспомнишь его. Ну, давай же!
Родезиец нахмурился.
— Тогда я был другим. То был плохой мир.
— Неважно! Приказываю тебе именем Крюгера вспомнить свою жену и детей!
Лицо родезийца потемнело.
— Много жен и много детей. Мы жили под землей в туннелях, которые копали всю жизнь. Один из туннелей вывел меня в мир Крюгера. Я вышел из тьмы к свету. Это все, что я помню.
