20 Город на город враждой подъемлет.
Закон покорно вытерпит Юлия,
Кто воду пьет Дуная глубокого,
И сер, и гет, и перс лукавый,
Или же тот, кто близ Дона вырос.
А мы и в будний день и в день праздничный
Среди даров веселого Либера,
С детьми и с женами своими
Перед богами свершив моленье,
Петь будем по заветам по дедовским
30 Под звуки флейт про славных воителей,
Про Трою нашу, про Анхиза
И про потомка благой Венеры.
Пер. Г. Ф. Церетели
ПРИМЕЧАНИЯ
{* Собственные имена см. в Указателе. Годы без дополнительных обозначений до и. э.}
ОДЫ
Книга первая
Ода 1. Написана в 23 году.
Размер: 1-я Аскпепиадова строфа.
Ст. 9. ...С поля ливийского..., т. е. с северо-африканских имений.
Ст. 34. Лира лесбийская - стихи Сафо и Алкея, которым подражал Гораций.
----
Ода 2. Написана вероятнее всего в 27 году. Обращена к Августу, которого Гораций называет воплощением бога Меркурия и мстителем за смерть Юлия Цезаря.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 1-20. В пяти первых строфах говорится о явлениях природы, принимавшихся за зловещие предзнаменования и наказания за междоусобные войны.
Ст. 2. Отец - Юпитер.
Ст. 3. Кремль святой - Капитольская крепость с храмом Юпитера.
Ст. 6. Пирры век, т.е. время "всемирного потопа".
Ст. 13. ...От брегов этрусских..., т. е. от Этрусского или Тирренского моря, откуда западный ветер загонял Тибр обратно в устье.
Ст. 15. Дворец царя - построен, по преданию, царем Нумом Помпилием, как и храм богини Весты, у подошвы Папатинского холма близ Тибра.
----
Ода 3. Написана в 19 году на отъезд поэта Вергилия в Грецию.
Размер: 4-я Аскпепиадова строфа.
Ст. 2. ...Лучи братьев Елены - звезд... Братья Елены, близнецы Кастор и Поллукс, сыновья Юпитера и Леды, считались покровителями моряков: знаком их покровительства было свечение концов корабельных снастей - особое явление атмосферного электричества ("огни св. Эльма"). Кастором и Полпуксом называются также две главные звезды созвездия Близнецов.
Ст. 14. ...Льющих ливни Гиад. Начало периода видимости созвездия Гиад совпадает с периодом дождей.
Ст. 36. Геркулес. Гораций имеет в виду самый трудный из подвигов Геркулеса - схождение в Аид за трехглавым псом Цербером.
----
Ода 4. Обращена к другу Горация Луцию Сестию.
Размер: 3-я Архилохова строфа, больше у Горация не встречающаяся.
----
Ода 5. Обращена к гетере Пирре.
Размер: 3-я Асклепиадова строфа.
В последней строфе Гораций сравнивает себя, избегнувшего любви к Пирре, с моряком, спасшимся от кораблекрушения и, по обычаю, посвятившим свою одежду богу моря Нептуну.
