Лорд верховный канцлер — верховный судья и спикер (председатель) палаты лордов.
Стр. 145. Конгрив Уильям (1670–1729) — крупнейший английский драматург эпохи Реставрации. Фильдинг признавал Конгрива как большого мастера языка и комедийной интриги
Стр. 148. Конклав — собрание кардиналов для избрания папы.
Стр. 149. Гудибрас — рыцарь, герой одноименной поэмы английского поэта Батлера (см. прим. к стр. 129).
Трулла — мужеподобная воительница, персонаж из той же поэмы.
Стр. 155. Мистер Фрик — лондонский хирург, на которого Фильдинг уже однажды ссылался (см. прим. к стр. 74). Фрик, между прочим, занимался изучением электричества и в 1748 году (то есть за год до появления «Тома Джонса») выпустил сочинение под заглавием: «Опыт объяснения причины электричества». Именно эту книгу и имеет в виду Фильдинг, упоминая здесь о ее новом издании.
Стр. 156. Rara avis… — Ювенал, «Сатиры» (VI, 165).
Стр. 157. Ingenui vultus… — Ювенал, «Сатиры» (XI, 154).
Стр. 161…обозначить… коротким, словечком. — Подразумевается слово «lie» — ложь.
Стр. 162. Стиль Ричард (1672–1729) — английский публицист, критик и драматург, редактор известных нравоучительных журналов «Болтун» и (совместно с Аддисоном) «Зритель»; является одним из основоположников буржуазной журналистики в Европе.
Стр. 167. Осборн Франсис (1593–1659) — английский публицист, в молодости служил конюхом у графа Пемброка. Цитата заимствована из популярного сочинения Осборна «Совет сыну» (1656).
«Скромность и храбрость…» — Цитата заимствована из третьей книги «Политики» Аристотеля, в которой автор рассуждает о гражданских и личных добродетелях.
Бейль Пьер (1647–1706) — французский писатель-скептик, предшественник идеологов революционной французской буржуазии, автор знаменитого «Исторического и критического словаря», который имеет здесь в виду Фильдинг.
Стр. 169.«…сидел, как статуя…»-Из «Двенадцатой ночи» Шекспира (действие II, сцена 4), реплика Виолы.
КНИГА ПЯТАЯ
Стр. 175. Древний критик. — Имеется в виду Аристотель и его «Поэтика».
Стр. 177. Inventas qui vitam… — Вергилий, «Энеида» (VI, 661).
Стр. 178. Indignor, quandoque… — Гораций, «Искусство поэзии» (359–360).
Олдмиксон Джон (1673–1742) — бездарный английский историк, осмеянный А. Попом в «Дунсиаде», откуда и взята цитата.
Писатель-шутник. — Имеется в виду Ричард Стиль (см. прим. к стр.162).
Стр. 180. «Тускуланские исследования» (Tusculanae quaestiones) морально-философский трактат виднейшего римского оратора I века до н. э. Цицерона, в пяти частях или книгах. Тема второй книги: является ли боль злом?
