осуществленный перевод избранных писем Винсента к брату и Эмилю Бернару. Два небольших
тома содержали отрывки из 305 писем к брату, 20 из 22 писем к Бернару и 3 письма к Гогену.
Но и со времени этого издания прошло тридцать лет, оно давно уже стало
библиографической редкостью.
Необходимость нового русского перевода писем Ван Гога стала тем более ощутимой,
что в 1952-1954 гг. «Всемирная библиотека» (Амстердам – Антверпен) подготовила и
осуществила, к столетию со дня рождения художника, полное четырехтомное издание его
эпистолярного наследия. Тщательная подготовка и сверка текстов, включение малоизвестных
и вновь найденных писем, а также новая, более строгая их систематизация вызвали острую
необходимость пересмотра всех ранее осуществленных публикаций. В результате этого
пересмотра в ряде стран Западной Европы были предприняты новые переводы писем,
сделанные с этого издания.
Новый русский перевод, предлагаемый читателю, выполнен также с этого издания
1952-1954 гг.
В основу русского перевода положены письма Винсента к брату – его постоянному
адресату. При отборе писем в этой части составитель руководствовался Желанием
сохранить возможно болев связный автобиографический рассказ и одновременно дать
наиболее разностороннее представление об авторе – о его взглядах на жизнь и искусство, о
формировании, развитии и изменении с течением времени этих взглядов. Переписка с братом
охватывает те два больших периода, на которые распадается жизнь и творчество Винсента,
