Инфинитив имеет относительное временное значение и передает одновременность действий (относительно действия подлежащего в предложении).
Maria sprach weiter, ohne auf dich zu achten.
Мария говорила дальше, не обращая на тебя внимания.
То есть «говорила» и «обращала внимание» она в одно и то же время, тогда как все это происходило в прошедшем времени, что передаёт претерит.
Второй инфинитив передаёт предшествование действия.
Er ist sehr traurig, den neuen Bekannten verloren zu haben.
Он очень расстроен, что потерял нового знакомого.
То есть «расстроен» он сейчас, что «потерял» когда-то раньше.
Согласно своему значению, инфинитив первый стоит близко к существительному, которое называет действие или состояние без указания действующего лица. Очень часто инфинитив выполняет в предложении роль подлежащего или дополнения.
Handeln ist leicht, denken schwer. (Goethe)
Делать легко, думать сложно.
Meine Mutter nahm es auf sich, alles Notwendige zu organisieren.
Моя мама взяла на себя организовать всё необходимое.
В первом предложении инфинитив выступает в роли подлежащего, а во втором – в роли дополнения.
Близость существительного и инфинитива позволяет легко субстантивировать инфинитивную форму, то есть образовывать из инфинитива существительное.
geben (давать) – das Geben (подача)
