Краткий справочник переводчика-международника | страница 53
право голоса right to vote; have a say in something
право на труд, отдых и образование right to work, education, rest and leisure
право отзыва делегатов right to recall a delegate
правосудие justice
правящая партия ruling party / party in office
предавать интересы народа betray / sell out the people's interests
предавать суду commit for trial; indict; bring before the court
предприниматель employer
предпринимательская профсоюзная организация company union
представитель администрации representative of the management
представитель рабочих representative of the workers
представлять чьи-либо интересы represent somebody's interests
прекращать забастовку call off a strike
премиальная система bonus system
премиальный фонд bonus funds
преодолевать экономическую и культурную отсталость overcome economic and cultural backwardness
преследование прогрессивных элементов persecution of progressive forces / witchhunt
преступность crime
приговор sentence
при исполнении служебных обязанностей while on duty
прикрываться демагогическими лозунгами take refuge in demagogic slogans / use demagogic slogans as cover
примирительная комиссия conciliation board
принадлежность к какой-л. организации affiliation to / with
принимать активное участие take an active part in
принимать на работу engage /hire
приносить в жертву интересы sacrifice the interests
принудительный труд forced labor
принципиальность adherence to principles
принцип материальной заинтересованности principle of material incentive
прислужник stooge
проверка лояльности loyalty test
проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу conduct political, educational and cultural work
провокатор stoolpigeon; labor spy
программа построения коммунизма program for the building of communism
программный документ document containing a program of action
прогрессивный налог progressive tax / taxation
прогул absence from duty
продажная верхушка
профсоюзов corrupt trade-union leadership / clique
продолжительность рабочего дня work hours
прожиточный минимум living wages
производительность труда labor productivity
производительные силы production forces
производственное совещание production conference
производственный профсоюз industrial / vertical (trade) union
производственный рабочий production worker
произвол lawlessness
пролетарский интернационализм proletarian internationalism
промышленность industry
промышленный магнат industrial baron
промышленный подъем industrial upsurge / advance