Занавески на окнах в комнате Джека были тонкие. Обычно через них без труда проникал оранжевый свет фонарей. А сейчас свет заслонила большая черная тень.
Джек встал с кровати и раздвинул занавески. Его комната находилась на третьем этаже, но за окном стоял Чарли — стоял, словно на земле.
Он улыбался. Его руки были опущены. По ним струились линии черной татуировки, они беспокойно извивались под кожей.
Джек распахнул окно.
— Чарли, какого черта? Ты что тут делаешь?
Чарли как ни в чем не бывало улыбнулся.
— Я тоже рад тебя видеть, — сказал он.
— Который час? — спросил Джек.
Чарли не ответил, и Джек взглянул на электронные часы, стоявшие на тумбочке около кровати.
— Господи, Чарли! Сейчас четыре утра!
— Да? — пожал плечами Чарли. — Я не знал. Это ты у нас любишь все знать точно.
— Но сейчас четыре часа утра, — повторил Чарли, поскольку решил, что Чарли его не понял.
— Джек, — сказал Чарли. — Нам нужно кое-куда отправиться.
— Чего? — удивился Джек.
— Только мы с тобой, — сказал Чарли. — Понимаешь, у меня тут появилась одна мысль — просто закачаешься! Но я хочу, чтобы ты пошел со мной.
— Пойти с тобой? Куда?
— В мир демонов, — ответил Чарли. — Я хочу, чтобы ты пошел со мной в ад.
Джек не ответил. Он пристально посмотрел на Чарли. Потом положил обе руки на подоконник и, выглянув наружу, взглянул вниз. Чарли отплыл по воздуху на несколько сантиметров назад. Джек посмотрел на землю под окном и перевел взгляд на друга.
— Ну ты даешь, — прошептал Джек. — Ты уже так здорово летаешь, да?
— Джек, — сказал Чарли, — помоги мне. Я не хочу делать это один.
— Делать что?
— Открыть Разлом.
— А, — рассеянно кивнул Джек.
— Реймонд никогда не позволит мне сделать хоть что-то, — презрительно сказал Чарли. — А Эсме…
Его лицо приобрело обиженное и озадаченное выражение.
— Ну, в общем, я думаю, мы с ней никогда не поладим, старик. Вот и все.
— О чем ты болтаешь, Чарли?
— О настоящем приключении, — ответил Чарли. — Разве ты не понимаешь? — Его глаза странно сверкали, и это совсем не нравилось Джеку. — Ты да я, — сказал Чарли. — И не нужно нам никакого Братства. Мы с демонами умеем сражаться так, как они никогда не умели. И теперь у нас есть шанс отправиться туда, где никто никогда не бывал. Ну, как? Что скажешь?
Чарли разволновался и даже начал слегка подпрыгивать в воздухе. Но в ожидании ответа Джека он подпрыгивать перестал и замер.
Джек смотрел на него.
— Дай мне минутку, — попросил он. — Штаны надену.
Джек быстро снял пижаму. Он лихорадочно соображал, и мысли у него были примерно такие:
