Применяем Дхарму в нашей повседневной жизни
But the more that we understand the Dharma, then the more we can understand how it really does apply to our daily lives.
Но чем глубже наше понимание Дхармы, чем обширнее наше понимание Дхармы, тем лучше мы понимаем, осознаём то, как именно применить Дхарму к нашей повседневной жизни.
And to apply Dharma to our daily lives requires, first of all, listening to the Dharma, learning it.
И в первую очередь, для того чтобы применить Дхарму в нашей повседневной жизни, необходимо её слушать, необходимо её понимать.
Now we have to understand the method with which Buddhism is taught.
Необходимо, прежде всего, понять тот метод, посредством которого осуществляется обучение в буддизме.
It’s a little bit like trying to put together a jigsaw puzzle – we get a little piece here, another little piece there, and another little piece there, and it’s our responsibility, our job to put it together.
И работа эта напоминает некоторым образом складывание пазла – головоломки, где у нас есть кусочек здесь, кусочек здесь, кусочек здесь и мы сложили из этих кусочков такую общую картину.
And all these pieces fit together in many, many ways, not just in one way.
И все эти кусочки стыкуются друг с другом не каким-то одним фиксированным способом, но массой различных способов.
Also, life is very complicated, and because life is complicated, the Dharma teachings and practices are also very deep and very extensive and very complex.
И никто не говорит, что жизнь проста. На деле наша жизнь весьма и весьма сложна, поэтому и практики Дхармы, которые призваны её изменить, также весьма сложны и глубоки.
So we have to hear a lot of teachings or read a lot of books,
Поэтому нам необходимо прослушать массу учений, прочесть уйму книг
and try to use our common sense to put it together.
и стремиться всегда использовать своё собственное здравомыслие, свой интеллект для того, чтобы сложить воедино все эти кусочки наконец-то.
And be open-minded – as Aryadeva said, if we don’t understand something, don’t immediately say, “Well, this is stupid,” and reject it just because I don’t understand it.
И быть людьми открытыми, быть с широким кругозором, готовыми воспринимать новое и не сбрасывать тотчас со счетов то, что в данный момент мы не готовы принять и не понимаем: «Это нонсенс, так быть не может, я считаю иначе».
But have that open attitude which says, “I don’t understand this, it seems very difficult” – let’s say the teachings on the hell realms, which most Western people really don’t want to deal with at all – and say, “OK, I don’t understand this. I’ll leave it for a while and maybe later I’ll understand what they’re talking about.”
