Глава 10 Дом, не такой уж милый дом
Пять лет.
Харриет проехала мимо заправки. Мужчина в рабочем комбинезоне, прислонившийся к бензонасосу, смотрел на нее разинув рот, как будто никогда не видел «хаммер». Она вздохнула. Эта заправка выглядела именно такой, какой она помнила ее не только со времени своего последнего визита, но и с тех пор, как училась в школе.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Слава Богу, что она изменилась.
— Уже приехали? — Зак сел прямо, моргая, и потянулся.
— Мы в Дулитле, — ответила Харриет. — Скоро будем в гостинице.
Чтобы добраться до старого школьного здания, ей придется проехать короткой дорогой через город, через площадь и несколько кварталов дальше. Ребенком она ездила на велосипеде этой дорогой много раз. Забавно, что город не казался таким уж скучным, когда она была по колено кузнечику.
Харриет нажала на тормоз чуть сильнее, чем нужно, на перекрестке. Откуда пришло это выражение? Она тряхнула головой, будто пытаясь очистить мозг от таких сентиментальных выражений. Авангардные художники, картины которых висят в Уитни[3] и выставляются в Музее современного искусства, не говорят «по колено кузнечику». Оставим это Бабушке Мозес.[4]
Уже пробило шесть, и в витринах многих магазинов, окружающих площадь, висели таблички «закрыто». В Дулитле люди ходили ужинать домой. Харриет объехала площадь и притормозила, подъезжая к «Харолин», магазину ее родителей. Зак выглянул в окно и вытащил наушники из ушей.
— Магазин, — произнес он.
— Да, — сказала она. — Закрыт на ночь.
— Странно, как тут все рано закрывается, — сказал Зак. — Я уже и забыл об этом.
Харриет смотрела на витрины, украшенные к Рождеству. Красный нос блестел на северном олене из набора «сделай сам».
— Когда я работала здесь после школы, — медленно произнесла она, — казалось, что время закрытия наступает недостаточно скоро.
— Ты в основном сидела и делала домашнее задание?
Харриет проехала через площадь.
— Иногда. Правда, у меня было не много уроков. Школа Дулитла очень мало похожа на твою школу.
— Так ты поэтому не знаешь латынь?
Она кивнула.
— Среди прочих других вещей, — пробормотала она себе под нос.
— Значит, я поэтому должен?.. — спросил Зак.
— Бинго. — Харриет улыбнулась сыну. — Да, я нагружаю тебя всем тем опытом, который пропустила сама.
