Тед издал звук, очень похожий на фырканье.
— Знаете, мы вообще-то еще не стоим одной ногой в могиле.
Миссис Болл рассмеялась:
— Я говорю о том, что вы заслужили право расслабиться и каждое утро играть в гольф.
— Меня бы это убило, — вздохнул Джейк. Его отец кивнул:
— Меня тоже, сынок. Девять лунок — это одно; удалиться от суеты — совсем другое. Будем надеяться, что нам понравятся эти десять акров.
Марта выглянула в окно:
— Мы сейчас проезжаем земли Смитов.
— В школе я учился с одним Смитом, — заметил Джейк.
— Это, должно быть, Донни, — сказала Марта. — Вы не слишком долго учились здесь в школе, да?
Джейк ничего не ответил. Тед покачал головой.
— Запиши это на мой счет, — попросил он.
— Что случилось с Донни? — спросил Джейк.
— Он умер, — ответила миссис Болл. — Он и его отец, оба погибли в автокатастрофе. Это чуть не убило миссис Оливию. Но по крайней мере у нее есть внук, когда эта его ненормальная мамаша разрешает ему приезжать. Вы знаете, что она сейчас в городе?
— Харриет? Да, знаю, — сказала Марта.
У Джейка все сжалось внутри. Он слышал в голове ее бархатистый голос. «Мой муж умер». Харриет вышла замуж за Донни Смита? Это вообще не имело никакого смысла.
Миссис Болл рассмеялась:
— Ну конечно, вы знаете это. Я уверена, единственное место, достаточно хорошее для нее, где она могла остановиться, это — «Скулхаус инн». Она слишком высокомерна, чтобы провести ночь со своей собственной семьей. — Она вздохнула. — В этой девочке всегда было что-то необычное.
— Ну, миссис Болл, — сказала Марта, — не стоит так категорично говорить о том, чего мы не понимаем.
Джейк подался вперед.
— Прошлой ночью Харриет ночевала в доме родителей.
Марта обернулась, чтобы посмотреть на него.
— Ну что ж, возблагодарим Господа, — пожала она плечами. — Каждому нужен мир в семье.
Джейк не улыбнулся.
— И откуда же мы знаем это? — спросила миссис Болл. Она вырулила на гравийную дорожку, усыпанную хвоей с растущих по обеим сторонам сосен.
Джейк ничего не ответил.
— Ну, а почему бы ему не знать? Вы знаете, что мы всегда все говорим друг другу? — спросила Марта. — В Дулитле нет секретов.
Миссис Болл въехала на дорогу, закрытую свисающими ветками. Джейк смотрел по сторонам, гадая, правда ли то, что в Дулитле ни у кого нет секретов. Ни с одной стороны он не видел никакого просвета между деревьями.
— До дома примерно миля, — сказала миссис Болл. — Довольно далеко, чтобы сходить за почтой или за газетой. Конечно, если вы хотите быть совершенно одни, это как раз подходит.
