– Понимаешь… В книге написано, что именно в такой пещере было Главное Хранилище Ракушки. Значит, там вполне могли храниться и сокровища исигов!
– Правда? А я и не знал! – удивился Смыш.
– Так ты что же, не читал того, что переводил? – изумилась я.
– Видишь ли… – замялся Смыш. – Вообще-то я занимался этим не сам… Я не хотел говорить, но моих знаний японского пока что недостаточно для такой работы. Поэтому пришлось нанять переводчика…
– Переводчика с японского? И где же ты раздобыл его на судне? – еще больше изумилась я.
– Нашелся один… Вернее, нашлась, – уклончиво ответил Мистер Ничего Вам Не Скажу.
– Неужели Пулю нанял? – осенило вдруг Сеню (отличная тавтология! Пять баллов, Сашуля:-)).
– Типа того…
– И сколько заплатил?
– Стандартная такса. Сто баксов за авторский лист.
– Не хило!
– Нормально. Я же не за чистый перевод платил, а за краткий пересказ.
– Так вот почему ее весь круиз не было видно! Заперлась, занялась халтурой и оставила нас в покое. Ну, ты молоток! Здорово поработал на благо общества! Вернее, Братства. – Брыкала с такой силой хлопнул Фродо по плечу, что тот отлетел к противоположной стене.
– Так что там с ракушками? – вернулся в «тему» покалеченный Смыш – после Сениного поощрения он шипел и тер локоть. – Почему ты спрашивала?
Я взяла книгу, открыла на страницах с картой, попросила у Сени брелок.
– Видишь, тут на склоне горы ракушки нарисованы. А вокруг карты – волнистые линии. Как будто море изображено…
– Ну и что? Может, это просто для красоты рисунка.
– Ага, думать больше Караване было не о чем, как о красоте рисунка! – фыркнула я. – Понимаешь, во время съемок Камаль нашел пещеру, выложенную ракушками.
– Где?! – хором воскликнуло потрясенное Братство.
– Под водой. Рядом с островом. Вот поэтому мне и кажется, что волнистые линии вокруг карты – это вода. Просто когда-то был другой остров, который затонул. А рядом вырос новый, после землетрясения. Так что мы, народ, просто выбрали не тот остров. Сокровища исигов надо искать на дне…
Мы все еще сидели в аэропорту, когда пришла эсэмэска от режиссера с одним только словом: «Нашли!!!»
Я тут же набрала его номер – за такую инфу никаких денег не жалко! – И выслушала подробный рассказ о том, как был найден клад исигов.
Все наши догадки с блеском подтвердились. Сокровища действительно хранились в подводной пещере, выложенной ракушками. Это был огромный, в человеческий рост, глиняный сосуд, до самого верха заполненный жемчугом, находившийся в одном из отдаленных гротов.
