Ван: Я об этом думала.
К: Вот видишь, так зачем же ты спрашиваешь меня? У тебя уже есть ответ. Тогда тебе совершенно не придется беспокоиться о парнях!
Ван: Но это не работает!
К: Не работает? Но может быть, все дело в том, что ты еще не нашла себе подходящей женщины?
Ван: Я об этом тоже думала.
К: Ты знаешь… Мне никогда не приходилось о таком думать… как ты считаешь, инцест между сестрами является табу?
(Смех)
Между братьями – табу без сомнения, но я не знаю, как это могло бы происходить между сестрами.
Мои зубоскальные предложения разнообразных нетрадиционных "решений" означают дальнейшие попытки убедить ее основываться только на своем собственном выборе. Я не хочу обращаться с ней так, будто она глупа.
К: Жизнь становится такой сложной. Мы могли бы вернуться к старым добрым временам, когда каждому было известно, что такое хорошо и что такое плохо. Все полагались на определенные правила.
М: И нарушали их тоже достаточно часто.
К: Да, но это уже нечто иное. Не существенно, выполняете ли вы правила, главное, что они вам известны. Как если бы вас экзаменовали по десяти заповедям – изложите любые пять из них. Что Вы сказали, Папа?
П: В старые времена или даже сейчас…Взять бы хоть в качестве примера меннонитов. Они были очень благочестивы, но все же и у них был доматериальный (prematerial – Прим. переводчика.) секс.
Какая замечательная мужская оговорка! Сказать “доматериальный” вместо “добрачный” (premarital) чрезвычайно показательно, вскрывается нечто существенное.
К: Правда?
П: Я узнал об этом не так давно.
(Смех)
К: Вот почему вы носите эти комбинезоны. Так вы становитесь похожи на меннонитов.
П: Да нет, но я был не так давно на ярмарке…
К: И одна из их женщин предложила вам переспать с ней?
П: Нет, но некоторые люди видели там меноннитов. Они говорили, а я слушал. Они говорили именно об этом. Но я не вполне уверен!
К: Вы не вполне уверены? Почему же вам в таком случае не поехать на следующую ярмарку и как следует все не разузнать!
П: Они проверяют женщин еще до женитьбы.
М: Я думаю, проверяют, могут ли они иметь детей.
П: Даже квакеры это делают! Вы должны убедиться, что и у квакеров это так.
К: Даже и у квакеров! Что ж, имеет смысл убедиться.
П: Точно я не знаю, но я что-то о них читал.
К: Моя жена очень ревнива.
То, что Папа включился сейчас в разговор, показывает его интерес к борьбе, которую ведет его дочь. Его комментарии подтверждают законность ее поисков. Абсурдность, нелепость, почти эксцентричность этого обсуждения является хорошим знаком. Семья на мгновенье преодолела всю тяжесть своей жизненной ситуации и освободилась для игры в мире возможностей.
