Говоря о пяти факторах-совокупностях, или, на санскрите, о пяти скандхах, я говорю об описании нас как личностей через описание моментов нашего бытия: мы преходящи, мы изменчивы, мы изменяемся каждое мгновение, переживая различные опыты, различные переживания. Чтобы описать их, чтобы описать нестатичное, какое-то динамичное явление, каковым мы и является, мы используем описательную модель этих пяти совокупностей.
These groups don’t exist somewhere in big boxes in the sky. It is just a conceptual classification scheme, which is helpful for understanding what is going on in our experience.
Итак, эти пять факторов не существуют где-то, упакованные в коробке, или где-то на небесах. Они есть лишь описательная модель, категория или концепция, которую мы используем для удобства описания, классификации нашего способа бытия.
Each moment of our experience is made up of one or more items of each of these five so-called boxes or categories.
И так или иначе, каждый момент, каждое мгновение нашего существования состоит из одного или более факторов этих пяти совокупностей.
In each moment, we have some form of physical phenomenon.
В каждый момент нашего бытия мы имеем некую физическую форму –
Let’s say colored shape, something visual,
нечто визуальное, а именно форму и цвет,
or it can be a sound,
или некое звучание,
or a smell,
запах,
a taste,
вкус
physical sensation,
какое-то тактильное [физическое] ощущение.
this sort of things,
Такого рода вещи.
and also the cognitive sensors, I call them. These are like the photosensitive cells of the eyes, the sound-sensitive cells of the ears, smell sensors of the nose, and so on.
Затем, какие-то познавательные сенсоры, или познающие сенсоры. Это могут быть фоторегистрирующие волоски в глазу, на дне нашего глазного яблока, вкусовые рецепторы на языке, в носу, на коже – окончания и так далее.
We are talking about body, basically, various physical things within the body through which we are able to perceive sense data, basically.
И мы опять же говорим здесь, конечно, о физической форме, о теле, о различных проявлениях материи, в данном случае живой материи, которая позволяет нам регистрировать, проводить внутрь, доводить до сознания какие-то внешние информативные, несущие информацию о внешнем мире, импульсы.
Every moment of our experience of life has one or more items from this category, even when we are asleep.
В каждый момент нашего бытия мы обладаем одним или несколькими факторами из этой первой группы, или из этой первой коробки «форма», или «рупа-скандха». Даже когда мы спим.
