Веспер отвечала рассеянно и односложно. Бонд заметил, что она несколько раз бросила взгляд в зеркало заднего вида. Оглянувшись после очередного поворота, ничего подозрительного он не заметил.
Он взял ее за руку.
- Вас что-то тревожит, Веспер? - спросил он. Она улыбнулась в ответ, но несколько натянуто.
- Нет, нет, ничего. Вообразила, что за нами кто-то следит... Это нервы... Какая- то зловещая дорога. - И засмеявшись, она вновь посмотрела в зеркало.
- Вот он, смотрите... - В голосе ее был страх.
Бонд послушно оглянулся. Сомнений не было: метрах в четырехстах пятистах сзади на хорошей скорости их догонял черный фургон. Бонд рассмеялся.
- Было бы странно, если б мы одни ехали по этой дороге, - сказал он. И потом, кому нужно за нами следить? Ничего плохого мы не сделали. - Он похлопал ее по руке. - Уверяю вас, это возвращается в Гавр какой-нибудь коммивояжер, запродавший партию шампуня для мытья автомобилей. Сейчас он думает об обеде и о любовнице, которая осталась в Париже. Право, Веспер, не подозревайте беднягу в коварных замыслах.
- Будем надеяться, что вы правы, - сказала она недоверчиво. - Как бы там ни было, мы почти приехали.
Она замолчала и отвернулась к окну. Слова Бонда ее явно не успокоили. Внутренне Бонд посмеялся над тем, что счел последствием их недавнего приключения. Однако решил уступить капризу и, когда они съехали с шоссе на проселочную дорогу, велел водителю остановиться. Они стали ждать фургон.
Когда к спокойным звукам летней природы примешался нарастающий гул мотора, Веспер сдавила руку Бонда. Фургон пронесся мимо, не сбавляя скорость, за стеклом мелькнул профиль водителя.
Бонду, правда, показалось, что водитель фургона все-таки бросил взгляд в их сторону, но у дороги стояло рекламное панно с броской надписью: "Гостиница и ресторан "Запретный плод" - омары, рыба во фритюре!" У него не вызывало сомнений, что внимание водителя привлекло именно оно.
Веспер сидела, съежившись, в углу. Она была бледна.
- Он посмотрел на нас, - сказала она, - уверяю вас. Я чувствовала, что за нами следят. Теперь им известно, где мы. Бонд не смог скрыть раздражения.
- Что за ерунда! Он смотрел вот сюда! - он показал на панно.
- Вы правда так думаете?.. - Веспер как будто немного приободрилась. Да, вижу... Конечно, вы правы. Все как-то глупо получилось.... Давайте поедем.
Она наклонилась вперед и попросила водителя ехать дальше. Машина тронулась, и Веспер, откинувшись на сиденье, с улыбкой посмотрела на Бонда. От ее бледности почти не осталось следа.
