Джачинта. В котором часу мы едем?
Филиппо. Да, кстати. Около четырех, должно быть.
Джачинта. Я думала — раньше. А кто с нами едет в карете?
Филиппо. Кроме вас, едем — ваша тетка и четвертым еще — благородный синьор, мой приятель, которого вы тоже знаете.
Джачинта. Старик какой-нибудь, наверно?
Филиппо. Вам было бы неприятно, если бы это был старик?
Джачинта. Ах, вовсе нет! Достаточно, если это не урод. Пусть даже старик; раз у него приятный характер, с меня этого достаточно.
Филиппо. Это молодой человек.
Джачинта. Тем лучше.
Филиппо. Почему же "тем лучше"?
Бриджида. Потому, что молодежь, естественно, гораздо веселее и остроумнее. Будет и вам весело, вы не заснете в дороге.
Джачинта. А кто этот синьор?
Филиппо. Синьор Гульельмо.
Джачинта. Да, он остроумный молодой человек.
Филиппо. Синьор Леонардо, мне кажется, поедет в карете со своей сестрой.
Джачинта. Возможно.
Бриджида. А я, синьор, с кем поеду?
Филиппо. Ты поедешь, как всегда, морем, в фелюге,[4] с моей прислугой и с прислугой синьора Леонардо.
Бриджида. Но, синьор, море мне вредно. В прошлом году я чуть не утонула, и нынче мне не хотелось бы ехать морем.
Филиппо. Не желаешь ли ты, чтобы я нанял для тебя коляску?
Бриджида. Простите. А с кем едет слуга синьора Леонардо?
Джачинта. Как раз его слуга едет не морем. Бедненькая Бриджида! Позвольте ей ехать с ним.
Филиппо. С лакеем?
Джачинта. Да. Что тут такого? Чего вы боитесь? Мы ведь тут поблизости; и потом, Бриджида — честная девушка.
Бриджида. Что касается меня, даю вам слово. Сяду в экипаж, засну и не взгляну даже на него.
Джачинта. Мне гораздо удобнее иметь служанку под рукой.
Бриджида. Все дамы возят с собой своих служанок.
Джачинта. В дороге мне может понадобиться тысяча вещей.
Бриджида. Так я буду поблизости, готовая услужить синьоре.
Джачинта. Дорогой отец!
Бриджида. Ваша милость!
Филиппо. Не знаю, что сказать. Не могу сказать — нет, не способен сказать — нет и никогда не скажу — нет.
(Уходит.)
Джачинта и Бриджида.
Джачинта. Ты довольна?
Бриджида. Браво, синьора!
Джачинта. О, у меня есть отличная способность: умею заставлять все делать по-моему.
Бриджида. Но как же с синьором Леонардо?
Джачинта. Что именно?
Бриджида. В отношении синьора Гульельмо. Вы знаете, как он ревнив: если он увидит синьора Гульельмо с вами в карете…
Джачинта. Придется ему это стерпеть.
Бриджида. Боюсь, рассердится.
Джачинта. На кого?
Бриджида. На вас.
Джачинта. Ну, полно, от меня он стерпит кое-что и похуже.
