Стихи | страница 2

Я встретил мышку синюю

От ушек до хвоста.

Она в Париж спешила

Тропинкой из Сен-Лё, —

Но я прошёл, как будто

Не увидал её.

И мышка пробежала,

Но вырвалось у мышки:

— Не слишком-то любезны

Местные людишки!..

Белое и чёрное

Ворон доволен —

ему повезло:

Всюду на поле

светло и бело.

Ходит он, гордо и

весело глядя, —

Буковка чёрная

в белой тетради!

Вопросы

Спрашивает собака:

Почему коровы носят рога?

Почему они с фламандским акцентом

произносят своё «Му-у-у»?

Почему они всё жуют и жуют,

хоть и позавтракали ещё на рассвете?

Почему у них вымя полно молока?

И почему они любят вздыхать,

словно капризные дети?

Спрашивает корова:

Почему на собаках густая шерсть?

Почему они с английским акцентом

произносят своё «Гав-гав»?

Почему им охота вертеть хвостом,

если нет ни мух, ни стрекоз?

Для чего им ошейник? И вот вопрос —

почему они всюду любят совать

свой любопытный нос?

Ура!

Зайчонок рад —

танцует он

И прыгает с утра:

Закрыт охотничий сезон!

Каникулам — ура!

Золотая груша

Однажды на ярмарке груша одна

Сверкала под солнцем, гордыни полна.

На сочную грушу глазела толпа,

Но груша была, к сожаленью, глупа:

То этак себя выставляла, то так —

И грушу заметил… обжора-червяк!

Стихи — перевод с французского Лены Гулыги

Четыре котёнка

Четыре котёнка

Мурлыкали звонко.

Первого звали Сашей,

Второго звали Пашей,

Третьего звали Коташей,

А у четвёртого имени не было.

Четыре котёнка

Мурлыкали звонко.

Первый сказал: «Молока!»

Второй сказал: «И мяска!»

Третий сказал: «Ага!»

А четвёртый ничего не сказал.

Четыре котёнка

Мурлыкали звонко.

Первый прыгнул на стул.

Второй из-под стула шагнул.

Третий под стулом уснул,

А четвёртый смотрел и удивлялся.

Быть уткой — не шутка!

Быть уткой — не шутка.

Ведь утка на суше

Совсем не похожа

На утку в луже.

Утки в пруду плавают ходко.

На берегу — ходят важной походкой.

Как ни различны

Земля и вода.

Утке привычна

Любая среда.

Утки в пруду плавают стаей.

На берегу- гуськом ковыляют.

Только лишь крякать

Можно везде:

И на земле,

И на воде.

Утки в пруду — как корабли.

На берегу — чуть видны от земли.

Если ты утка.

Ты занята жутко.

Нету у утки

Свободной минутки.

Белая мышка и мышка голубая

В дальний пригород парижский

Как-то раз я шёл пешком.

Вижу: беленькая мышка

С голубым большим мешком.

От неё я не услышал

Ни «Здорово!», ни «Привет!».

Неучтивые тут мыши,

Тут мышей учтивых нет.

А когда домой к детишкам

Возвращался я пешком,

Голубую встретил мышку

С белым маленьким мешком.

Не приветствовал её я

Ни поклоном, ни кивком

И не помахал рукою.

Сделал вид, что не знаком.

«Ну на что это похоже!

Перейти на страницу 1 2 3