— Разумеется, — подхватил Смайли. — Гораздо проще, чтобы я был в стороне.
— Скажу ему, что осмотр посылки входил в обычную общую проверку. Позднее-то нам придется упомянуть о мисс Бримли… Но зачем теперь запутывать и без того запутанное, верно?
— Верно.
— Полагаю, Джейни надо будет отпустить… А ведь она права была — насчет крыльев серебряных в лунном свете.
— Я бы… нет, нет, Ригби, я бы не отпускал ее, — сказал Смайли с необычным для него жаром. — Держите ее у себя как можно долее. Бога ради, никаких больше несчастных случаев. Довольно с нас.
— Вы, значит, не верите, что смерть Перкинса — несчастный случай?
— Ну конечно же, нет, — вырвалось у Смайли, — Да ведь и сами вы не верите?
— Я агента поставил на это дело, — спокойно ответил Ригби. — Сам не могу им заняться — на мне убийство Стеллы Роуд. Не обойтись теперь шефу без Скотланд-Ярда, а зло свое сорвет на нас, конечно. Шеф думал, все уже кончилось, кроме газетного шума.
— А тем временем?
— А тем временем, сэр, душа вон, а найду убийцу Стеллы Роуд.
— Если, — медленно проговорил Смайли, — если найдете на этом плаще отпечатки иальцев, в чем я сомневаюсь, то будет ли у вас… местный материал… для сравнения?
— У нас, само собой, есть отпечатки пальцев Роуда и Джейни.
— А отпечатков пальцев Филдинга нет? Ригби помолчал.
— Фактически они у нас имеются, — сказал он наконец. — Давнишние еще. Никак не связаны с этим делом.
— Знаю, это во время войны, — сказал Смайли. — Брат его рассказывал мне. На севере Англии произошло. Дело замяли вроде бы?
Ригби кивнул.
— Да, насколько я слыхал, об этом знают только Д'Арси с сестрой, ну и ректор, конечно. У Филдинга это в каникулы случилось — с курсантиком из летного училища. Шеф мне тут пошел навстречу…
Простясь пожатием руки, Смайли спустился по знакомой сосновой лестнице. Он снова отметил учрежденческий запашок карболового мыла и пасты для натирания паркетов. Пахло, как в доме у Филдинга.
Он не торопясь направился обратно к «Гербу Солеев». Но на повороте к отелю заколебался и, видимо, передумал. Медленно, почти против желания, он повернул к Аббатству и южной кромкой подворья прошел к дому Филдинга. Вид у Смайли был тревожный, чуть ли не испуганный.
Открыла ему мисс Трубоди. Веки у нее были красные, словно бы от слез.
— Нельзя ли повидать мистера Филдинга? Мне хотелось бы проститься.
— Мистер Филдинг очень расстроен, — замялась мисс Трубоди. — Вряд ли он примет гостей.
Впустив Смайли в холл, она пошла к двери кабинета. Постучала, приблизила ухо, затем тихо повернула ручку и вошла. Вернулась она нескоро.
