Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - Насир Хосров, Низами Гянджеви читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Тогда – прославим справедливость! – его бы низкий не достал.

Перевод В.Левина

* * *

Самум разлуки налетел – и нет тебя со мной!

С корнями вырвал жизнь мою он из земли родной.

Твой локон – смертоносный лук, твои ресницы – стрелы,

Моя любовь! Как без тебя свершу я путь земной!

И кто дерзнет тебя спросить: «Что поцелуй твой стоит?» –

Ста жизней мало за него, так как же быть с одной?

Ты солнцем гордой красоты мой разум ослепила.

Ты сердце опалила мне усладою хмельной.

Перевод В.Левина

Рубай

Перевод В.Левина

* * *

Владыки мира все скончались, и ныне горсть земли они.

Пред смертью головы склонили и в вечность отошли они.

Скопили тысячи сокровищ и наслаждались высшей славой.

И что же! К дню своей кончины лишь саван донесли они.

* * *

Однажды время мимоходом отличный мне дало совет

(Ведь время, если поразмыслить, умней, чем весь ученый свет)

«О Рудаки, – оно сказало, – не зарься на чужое счастье.

Твоя судьба не из завидных, но и такой у многих нет».

* * *

Не для того черню я снег кудрей,

Чтобы грешить, как в цвете юных дней.

Но траур – одеяние печали,

А это – траур старости моей.

* * *

Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной,

Так научись глазами сердца глядеть на таинства вселенной;

На все, что зримо и телесно, гляди открытыми глазами,

Но сердце научи увидеть изнанку видимости бренной.

* * *

Фату на лик свой опустили в смущенье солнце и луна,

Как только с двух своих тюльпанов покров откинула она.

И с яблоком сравнить я мог бы ее атласный подбородок,

Но яблок с мускусным дыханьем не знает ни одна страна.

* * *

Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:

Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.

Любой, кому даны всевышним четыре качества такие,

Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав.

Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход.

Мы – словно воробей, а смерть, как ястреб, ждет.

И рано ль, поздно ли – любой цветок увянет,

– Своею теркой смерть всех тварей

перетрет.

* * *

Пришла… «Кто?» – «Милая». – «Когда?» – «Предутренней

зарей».

Спасалась от врага… «Кто враг?» – «Ее отец родной».

И трижды я поцеловал… «Кого?» – «Уста ее».

«Уста?» – «Нет». – «Что ж?» – «Рубин». – «Какой?» –

«Багровоогневой».

* * *

Те, перед кем ковер страданий постлало горе, – вот кто мы.

Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, –

вот кто мы.

Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой.

Кто носится по воле рока в бурлящем море, – вот кто мы.

* * *

Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит,

Перейти на страницу

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия | страница 13