«в кривых его и путаных улицах», — вторит ему Булгаков.
[68] Виппер пишет о золотых остриях, окружавших плоскую крышу храма и ярко блиставших при солнечных лучах.
[69] Булгаков описывает глыбу храма «со сверкающим чешуйчатым покровом».
[70] Во дворе у храма размещались лавки и столы менял, сообщает Виппер; у Булгакова Иуда пробегает там же «мимо меняльных лавок».
[71] Виппер объясняет, что название Гефсимания означает «тиски для выжимания масла»; Булгаков описывает «масличный жом с тяжелым каменным колесом», когда Иуда попадает в Гефсиманский сад.
[72] «И не водою из Соломонова пруда, как хотел я для вашей пользы, напою я тогда Ершалаим», — говорит булгаковский Пилат Каифе.
[73] У Виппера этот водоем также называется «прудом Соломона».
[74] «Храмовый холм» Булгакова
[75] соответствует «храмовой горе» Виппера.
[76] У Булгакова речь идет о «дворце первосвященника Каифы»,
[77] Виппер также называет дом первосвященника «дворцом».
[78] Булгаковский Пилат хотел подвергнуть Иешуа заключению в Кесарии Стратоновой, «то есть именно там, где
резиденция прокуратора».
[79] Виппер пишет, что прокураторы Иудеи «имели
резиденцию свою в Caesarea Stratonis»
[80] и т. д.
На наш взгляд, загадка изумительного по своей живописности и точности булгаковского описания древней столицы Иудеи решается не столь трудно. Как при описании перемещения героев своих романов по Киеву и Москве Булгаков держал в памяти всю топографию этих городов, так и, работая над «библейскими главами» «Мастера и Маргариты», он видел перед собой тот город, который реконструировал Ю.Ф.Виппер. Словом, как справедливо сказал Сергей Даниэль, «сторонники так называемого средового подхода к архитектуре найдут в текстах Булгакова, именно то, существование чего столь же реально, сколь и трудно для логических определений, — образ среды».[81]
Список литературы
1. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. — М., 1975. — 502 с.
2. Булгаков М.А. Белая гвардия. Театральный роман. Мастер и Маргарита. — М., 1973. — 816 с.
3. Виппер Ю. Иерусалим и его окрестности времен Иисуса Христа. Историко-географическое описание с планом. — М., 1975. — 623 с.
4. Гёте И.-В. Об искусстве. — М., 1975. — 623 с.
5. Готье Т. Два актера на одну роль. — М., 1991. — 528 с.
6. Даниэль С. Архитектура в прозе Михаила Булгакова // Вопр. искусствознания. — М., 1994. — № 4. — С. 169–178.
7. Д. Шарден // Искусство. Книга для чтения по истории живописи, скульптуры, архитектуры. — М., 1961. — С. 200–201.
