[' Мой родной Париж (франц.).]
– Париж так Париж. - Артему было все равно, лишь бы поскорее вытянуть ноги. - Дело вкуса. Хотя, конечно, имеет смысл посмотреть во сне на то, что вряд ли увидишь в оригинале.
– Я оттуда родилась, - медленно проговорила Дениз, с видимым усилием подбирая слова. - Mon Dieu, ie confonds des mots simples' - прошептала она уже совсем тихо.
[' Боже мой, я путаю простые слова (франц.).]
– … Оттуда родом, - машинально поправил ее Артем. И тут только до него дошел смысл сказанного. - Ага, все-таки проклятый "сервис".
– Не понимаю… Сервис - зачем?
– Ничего, это я так. Есть хотите?
– Нет.
– Слишком поспешно для того, чтобы быть правдой. Сейчас я вам кое-что притащу.
Консервный нож куда-то запропастился, и Артем довольно долго провозился на кухне, открывая банку с абрикосами перочинным ножом. Открыв, выплеснул содержимое банки в стеклянную селедочницу и понес к Дениз.
– Вот, - сказал он, подходя, но она уже протягивала руку, заслоняясь от него узкой беззащитной ладошкой.
– О, черт! - он в сердцах поставил селедочницу на стул, оказавшийся между ним и тахтой. Розоватые глянцевые абрикосы с поросячьим самодовольством разлеглись в узкой посудине, красноречиво деля его собственную комнату на территорию Франции и СССР. - Впрочем, как вам будет угодно.
Он вытер лезвие ножика и попытался сложить его, но руки после давешнего наваждения еще подрагивали, я нож, так и не сложившись, выскользнул у Артема из рук и полетел вниз острием. Оба они видели, как лезвие блеснуло в воздухе узкой серебряной рыбкой, коснулось пола и… ушло в него. Целиком. Словно это был не паркет, а густой кисель или глинистый раствор. Едва уловимое кольцо побежало, расширяясь; его слабая тень скользнула под ботинки Артема - и все исчезло.
Артем ошеломленно глядел на пол, на то место, где произошло это очередное чудо. Потом поднял голову и встретился глазами с Дениз. Они смотрели друг на друга так, словно каждый был самой настоящей нечистой силой в образе человеческом, они ненавидели сейчас друг друга за все бессмысленное неправдоподобие сегодняшнего вечера, за кошмар этих ненужных никому чудес, за их непрошеную встречу - и каждому казалось, что тот, другой, и есть виновник всего происходящего.
Артем опомнился первым. Все. Хватит с него этих фокусов, сыт по горло. Он рванулся в переднюю и сдернул с вешалки плащ. Он еще не знал, что будет делать - переночует у кого-нибудь из друзей, проболтается до утра по весенним стылым улицам или попросту найдет работающий автомат и заявит в соответствующие органы, - но терпеть такое издевательство над собственным рассудком он больше не мог.
