Фламенка | страница 23



Им у заставы городской

Не мог, кто знал бы, на какой

Проселок иль большак свернуть,

Но, впрочем, им известен путь,

Поскольку прежде проезжали.

Гильем в мечтах, но не в печали

Ведь от бесед избавлен он.

К полудню прибыли в Бурбон,

1880 Он ищет лучшую средь местных

Гостиницу и самых честных

Хозяев: что честнее нет,

Чем Пейре Ги, - любой сосед

Ему внушает; все хвалили

И нрав жены его, Бельпили.

Ему показывают дом,

Тот, не найти изъяна в ком,

Их, на крыльце у двери сидя,

Встречает, но встает при виде

1890 Гильема с вежливым приветом.

"Сеньор, - тот молвит, - в доме этом

Я б разместился, если можно:

Средь граждан нет - коль мне неложно

Сказали - равных ни слуги,

Ни рыцаря сеньору Ги".

- "Сеньор, болтают что невесть,

Но, уверяю, надоесть

Не может вам, здесь захоти

В теченье лет хоть десяти

1900 Вы жить; у вас в распоряженье

Отныне эти помещенья,

Гостиницы, конюшни - тут

Найдет сто рыцарей приют".

Спасибо; въедет он чуть позже.

Все на Рамбергу {94} непохоже

В хозяйке: тонкость, нежный лик,

Радушье; легок ей язык

Фламандский, также как бургундский,

Бретонский, также как французский.

1910 Она, увидев, сколь достоин

Гильем, пригож, изящен, строен,

Спросила, кто сей господин,

Как звать его. Тогда один

Из свиты ей ответил прямо:

"Гильемом благородным, дама".

- "Добро пожаловать, сеньор,

Возросший быстро! До сих пор

Никто не видел в мире целом,

Чтоб юный был столь крепок телом.

1920 Блаженна мать, которой он

Рожден и вскормлен и взращен!

Поесть успели вы едва ли,

Все, между тем, готово в зале.

Хозяин обещал вот-вот

Придти, обед давно уж ждет.

И вы, и мы - все будем сыты,

Будь с вами даже больше свиты.

Мы ставим для любой особы,

Прибывшей к нам, условье, чтобы

1930 Не связывать: пускай пробудет

Здесь день, а дальше - как рассудит".

- "Обычай здешний, - молвит он,

Я чту; исполню, как закон,

Любое ваше изволенье".

- "Спасибо. Ждет вас омовенье".

Вот свита лошадей ввела

В конюшни, сбрую заперла,

Ключи с собою унеся.

Удобно разместилась вся

1940 Компания; их кормят, поят,

Хозяин их доверья стоит.

Теперь - любовь! Ведь заперта

С Гильемом рядом в башне та,

Что в сердце заперта его,

Хоть долго ей не знать того,

Плененной, но и взявшей в плен

Его, кто с радостью взамен

Возможность созерцать нашел

С той самой точки, где за стол

1950 Он был посажен, - башню с ней.

Он ест, но алчет лишь сильней

За сердцем вслед туда попасть.

Что ненасытна эта страсть,

Ненаполнима сердца бездна,

Тем, кто желанья полн, известно,