– Может, и так.
– Но это не страшно.
– В общем-то да.
– Вот и хорошо.
– Да.
– Послушайте, голубки, – сказал Карл, который незаметно для них обоих подошел к столу, – вы, как я вижу, отлично подружились, но мне кажется, тебе пора обратно на кухню. То есть мне неприятно напоминать, но…
– Хорошо, хорошо.
– Карл, ты как думаешь? Для пьяного время течет быстрее или медленнее?
– Так вот вы о чем болтаете? Ну, тогда вы два сапога пара.
– Не уклоняйся от ответа. Это важно.
Карл ненадолго задумался:
– Я думаю, быстрее. Но на следующее утро все снова уравновешивается.
– Вот так, – сказала прекрасная повариха с довольной улыбкой.
– Но такие вещи обсуждают только алкоголики, – сказал Карл. – И только по вечерам, у барной стойки.
– Неправда. Для пьяного время медленнее течет, а на следующее утро снова быстрее.
– Франк, слушай, Катрин действительно пора на кухню.
– Молчу, молчу. Черт с ним. В любом случае…
– Да ладно тебе. Мне нужно идти на кухню. Может быть, потом. Я после работы пойду в бассейн. В «Принценбад». Можешь тоже прийти туда.
– Господин Леман плавает? Интересно было бы посмотреть, – сказал Карл.
– Я умею плавать.
– Это правда. Умеет. Научился на Подгорном озере.
– Кажется, я чего-то тут у вас не понимаю.
– Вообще-то, Подгорное озеро не имеет к Ахиму никакого отношения, – сказала Катрин и встала. – Подгорное озеро находится у автобана на Гамбург, где-то в районе Ойтена, а Ахим – это направление на Ганновер.
– А когда ты идешь в бассейн?
– Когда закончу здесь. Но сначала я зайду домой. Значит, там я буду где-то около шести.
– Я уже давно не ходил в «Принценбад». Там что, до сих пор открыто?
– Они работают до середины сентября, – сказал Карл. Затем он обратился к Катрин: – Просто невероятно, если господин Леман пойдет в «Принценбад», хотел бы я на это посмотреть!
– Кто же тебе мешает, – ответила она и пошла на кухню.
Господин Леман вытянул шею, чтобы посмотреть ей вслед.
– Хм, – произнес его лучший друг Карл. – Ойтен, Ахим, Подгорное озеро, автобан – как романтично. Вы что, решили организовать краеведческий кружок?
Господин Леман промолчал. Он пытался все осознать.
– Эй, Франк, что происходит? – не отставал его лучший друг Карл и ткнул его в плечо, – О чем задумался? Вспоминаешь, как плавать брассом?
– Ни о чем, – ответил господин Леман, который как раз в этот момент пытался представить себе совместную жизнь с Катрин, прекрасной поварихой, которая теперь обрела имя.
– Хочешь еще пива?
– Нет, – рассеянно сказал господин Леман. – Пожалуй, пойду прилягу еще ненадолго.
