Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский) | страница 61
Казалось, никто не знал, как на это среагировать. Только Пенни робко сказала "Скорее возвращайся!"
Молли ухмыльнулась Люси. "Любовь с первого взгляда," сказала она, изображая обморок. "Так романтично."
Подождите, они что думали ей нравится Тодд? Ооо, какая разница – единственный человек, который хотелось бы Люси, чтобы так не думал, был тот, за кем она старалась последовать.
Не обращая внимания на Молли, Люс пробралась к двери, где Кэм встретил ее со скрещенными руками. "Составить компанию?" спросил он с надеждой.
Она покачала головой. В любой другой ситуации, она вероятно не отказалась бы от компании Кэма. Но не прямо сейчас.
"Я сейчас вернусь",весело сказала она.Прежде чем она смогла заметить разочарование на его лице,она проскочила в зал.После шума вечеринки,она почувствовала приятную тишину.Она(??)постояла секунду, до того как услышала не громкие голоса за углом.
Даниэль, она бы узнала этот голос где угодно. Но она была менее уверена, с кем он говорил. C девушкой.
"Простии," сказала девушка, кем бы она ни была ... с характерным южным говором.
Габби? Даниэль ускользнул с вечеринки ради блондинистой и разукрашеной Габби?
"Это не повторится", продолжила Габбе , "Клянусь-"
"Это не может повториться", прошептал Даниэл, но таким тоном, будто он ссорился со своей возлюбленной. "Ты обещала быть там, но тебя там не было."
Где? Когда? Мучилась Люс. Она медленно двинулась по коридору, пытаясь не шуметь.
Но оба затихли. Люси могла представить, как Даниэль берет руки Габби в свои. Могла представить его, наклоняющегося к ней для долгого страстного поцелуя. Пелена всепоглощающей зависти покрыла грудь Люси. За углом, один из них вздохнул.
"Тебе придется мне доверять, милый," услышала она, как сказала Габби слащавым голосом, который заставил Люси раз и навсегда ее возненавидеть. "Я все, что у тебя есть."
Глава 6
Солнечным и ранним утром четверга ,затрещали ожившие в коридорах микрофоны, снаружи комнаты Люси.
"Внимание Меченосцы & Крестоносцы!"
Люси со стоном перевернулась, но как бы силно она не прижимала к ушам подушку, это лишь немного заглушало рявканье Ренди доносившееся из динамиков.
"У вас ровно девять минут, что бы предстать для ежегодной проверки вашего физического состояния. Как вы знаете у нас лишь смутные представления о вашем физическом состоянии, так что будьте готовы к сдаче нормативов. "
Физическое состояние? Физическая оценка! В 6:30 утра? Люси уже успела пожалеть, что вернулась так поздно вчерашней ночью ... и не ложилась спать так долго, лежа в кровати, переживая.