Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский) | страница 57



Что случисоь? шепнула Люс.

Пенни затеребила кромку рукава и пожала плечами. Она выглядела так, как-будто она уже собиралась ответить, когда за ними открылась дверь. Сигаретный дым, рассекающий воздух, взрывная музыка, и внезапно встречающие их раскрытые объятия Кэма.

"У тебя получилось," сказал он, улыбаясь Люси. Даже в тусклом свете, его губы имели окрас цвета ягод. Когда он заключил ее в объятия, она почувствовала себя маленьким ребенком и ощутила безопасность. Это длилось всего лишь секунду, затем он обернулся, чтобы кивнуть в приветствии двум другим девушкам, и Люси почувствовала некоторую гордость от того, что оказалась той, которая получила объятия.

За Кэмом, маленькая, темная комната была забита людьми. Роланд был в одном углу, около проигрывателя, выставляя пластинки на черный свет. Пара, которую Люси видела на площадке несколько дней назад, уединились у окна. Ребята похожие на учащихся частной средней школы с белыми оксфордскими рубашками были все вместе, прижавшись друг к другу, время от времени поглядывая на девчонок. Арриан, не теряя времени, пронеслась через комнату к столу Кэма, который выглядел, как-будто бы использовался в роли бара. Почти сразу же, у нее между ног оказалась бутылка шампанского, и она засмеялась, пытаясь вытащить пробку.

Люси была озадачена. Она даже не знала, как достать выпивку в Дувре, где внешний мир имел намного меньше ограничений. Кэм вернулся Меч и Крест всего лишь несколько дней назад, но уже, казалось, знал, как протащить все, что ему необходимо, чтобы устроить Вечеринку Диониса, на которую объявилась бы вся школа. И почему-то все остальные внутри считали это нормальным.

Все еще стоя на пороге, она услышала выстрел, потом одобрительные восклицания от остальной толпы, а затем зовущий голос Арриан: "Люсиндааа, пробирайся сюда. Я собираюсь произнести тост."

Люси могла почувствовать магнетизм вечеринки, но Пенни выглядела гораздо больше неготовой сдвинуться с места.

"Вы идете вперед," сказала она, махая рукой Люси

"Что случилось? Ты не хочешь заходить"? По правде говоря, Люси и сама немного нервничала. Она не имела представления, что могло быть приемлемым в данном случае, и так как она до сих пор не знала, насколько надежной была Арриан, она, несомненно, почувствовала бы себя лучше, если бы Пенни была с ней.

Но Пенни нахмурилась. "Я ... я чувствую себя не в своей тарелке. Я хожу в библиотеки ... посещаю семинары на тему как использовать PowerPoint. Если ты хочешь взломать файл, я тот, кто тебе нужен. Но это…" Она поднялась на цыпочки и заглянула в комнату. "Я не знаю. Люди там точно думают, что я какая-то всезнайка".