Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский) | страница 17
Люси проследила за указывающим пальцем Арриан к дальней левой части Блока, как раз мимо общежития. Даже толстый покров тумана висел над частью земли за стеной. Оно граничило с трех сторон с лесом дубов. Она не могла видеть, что на кладбище, которое, казалось, почти опускается ниже поверхности земли, но она могла почувствовать запах гнили и слышать хор цикад и шум в деревьях. На секунду, она подумала, что видела темные тени, но она моргнула и они исчезли.
"Это - кладбище?"
Да. Это раньше была военная академия, еще в дни гражданской войны. Так вот, где они похоронили всех своих мертвецов. Это жутко как все чего избегают. И господи," сказала Арриан, с поддельным южным акцентом, "Это воняет до небес". Потом она подмигнула Люси. "Мы болтаемся здесь часто".
Люс взглянула на Арриан, чтобы увидеть, не шутит ли она. Арриан только пожал плечами.
" Ну хорошо, это было только однажды. Только раз после действительно грандиозной вечеринки.
Наконец-то , Это слово Люси было знакомо.
"Ага!" засмеялась Арриан. " Я просто увидела свет, там дальше. Таким образом кто-то дома.Ладно, Люс, милая, может ты и бывала на вечеринках в своей старой школе-интернате, но ты никогда не видела, как оттягиваются ребята из коррекционной школы."
" И в чем же разница?", - спросила Люс , пытаясь обойти тот факт, что она никогда не была на самом деле на больших вечеринках в Дувре.
"Увидишь", - Арриан сделала паузу и повернулась к Люс. " Придешь, сегодня вечером, и осмотришься, ладно?" Она удивила Люс, схватив ее за руку. "Обещаешь?"
" Но я думала, ты советовала мне держаться подальше от тяжелых случаев," - пошутила Люс.
"Правило номер два - не слушай меня!" - засмеялась Арриан, качая головой. " Я сумасшедшая".
Она снова побежала, и Люс потянулась за ней. "Подожди, а какое было первое правило? Продолжай!"
Когда они зашли за угол пепельного здания классных комнат, Арриан притормозила. "Эффект крутой", сказала она.
"Круто" - повторила Люси.
Все остальные студенты, казалось, сгруппировались вокруг Kudzu-душащих деревьев за пределами Августин. Никто не казался очень счастливым, проводя время здесь, но также никто, казалось, пока не был готов зайти внутрь.
В Дувре не было как такового дресс-кода, так что Люси не привыкла к униформе. Опять же, хотя здесь каждый ребенок был одет в одинаковые черные джинсы, черную водолазку, черный свитер наброшенный на плечи или повязанный на талии, были существенные различия в том как они это носили.