— Прости меня. Мой нейронный транслятор медленно приспосабливается к этому языку.
Нейронный транслятор? О чем он говорит?
Лорджин попытался по-другому сформулировать свой вопрос:
— Какая это планета?
Она посмотрела на него и расхохоталась:
— Какая это планета? А на скольких еще ты бывал? — Она ухмыльнулась. Типичный любитель научной фантастики!
Он остался невозмутим:
— Не могу сосчитать. Я снова спрашиваю тебя, какая это планета?
Ладно, она ему подыграет:
— Она называется Диснейленд. — Ей удалось выговорить это без тени улыбки.
К ее удивлению, он никак не отреагировал на эту информацию, только кивнул. Было видно, что он просто принял ее к сведению.
— Я не слышал раньше об этом Мире Диснея. В какой мы находимся звездной системе?
Дина не знала, что и подумать.
— Солнечной. Слышал про Млечный путь? Это тебе что-то говорит?
«Ну что, приятель, съел?!»
Лорджин моргнул раза два:
— Я никогда не слышал этих названий… Что-то тут неладно.
У него был такой серьезный вид, что она даже несколько встревожилась за него. Может, он теряет связь с реальностью?
— Пожалуйста, скажи мне прямо, кто тебя сюда прислал? Джимми?
— Никто меня сюда не присылал. Меня вытянуло из линии пространственно-временного континуума. Я был на пути в..
— Ну и ну! — Дина подняла руки вверх, сдаваясь. — Что ты несешь? Кто ты такой?
— Меня зовут Лорджин та'ал Крю с планеты Авиара звездной системы Тay Гидры. Как ты видишь, я рыцарь Чарла и нахожусь в Поиске, цель которого тебя не касается.
— Перестань прикидываться! Хватит! Честно ответь мне на вопрос.
Он поднял брови:
— Я только что дал тебе честный ответ, женщина! Почему ты настаиваешь на…
Он замолчал и сунул руку под плащ. Вытащив что-то из внутреннего кармана, он открыл перед ее глазами ладонь.
Дина побледнела. Над ладонью плавало голографическое изображение какой-то звездной системы. Нечего было и говорить, что она ничего подобного не знала и знать не могла.
— Ч-что это за штука?
— Это… — Он передумал и не стал продолжать начатое было объяснение. — Не важно. Мне очевидно, что ты этого места не знаешь — И он вернул странный предмет под плащ.
Дина осторожненько отодвинулась от него в угол дивана. Что бы собой ни представляла эта штука, она явно была неземного происхождения. Ее незваный гость на самом деле инопланетянин.
Она закрыла глаза и простонала.
В голове сумбурно заметались мысли: «Почему это случилось со мной? Как я влипаю в подобные истории? Поверить не могу, что из всех забегаловок этого мира его занесло в мою комнату! Ну и денек! Какой-то невероятно жуткий день! Настоящий инопланетянин… Что мне с ним делать?»
