второй, который зовется Пахин и близ которого расположен город Сиракузана,
>221 обращен на юго-юго-восток; третий, который именуется Лилибей,
>222 где находится также город с таким же именем, обращен к западу.
220 Мессана — город на северо-востоке Сицилии, совр. Мессина.
221 Сиракузана (civitas Syracusana) — совр. Сиракузы.
222 Лилибей — мыс и город на западе Сицилии, город ныне называется Марсала.
100. Сицилия имеет в направлении от Пелора к Пахину сто пятьдесят девять римских миль, от Пахина до Лилибея — сто семьдесят семь. С востока остров омывается Африканским морем, что (лежит) напротив Субвентаны и Сирта Малого, с запада и с севера имеет Тирренское море, с северо-востока и востока Адриатический пролив,>223 который отделяет тавроменитанов>224 Сицилии от бруттиев>225 Италии.
223 Адриатический пролив — пролив между Апеннинским полуостровом и Сицилией, совр. Мессинский пролив.
224 Тавроменитаны (Tauromenitani) — жители сицилийского города Тавромений на северо-востоке острова.
225 Бруттии. — население римской провинции Бруттий на южной оконечности Апеннинского полуострова (совр. Калабрия).
101. Острова Сардиния и Корсика разделены небольшим проливом в двадцать миль. Из них Сардиния имеет на юге, напротив Нумидии, каралитанов,>226 напротив же острова Корсики, то есть на севере, она имеет ульвийцев.>227
226 Каралитаны — жители города Каралы на Сардинии.
227 Ульвийцы (Ulbienses) — вернее, ольвийцы, жители крупнейшего города Сардинии, Ольвии (см., напр., Flor. 1.18.16).
102. В длину она составляет двести тридцать римских миль, в ширину — двести восемьдесят. С востока и с северо-востока она омывается Тирренским морем, которое раскинулось до порта города Рима, с запада Сардийским морем, на юго-западе она имеет лежащие в отдалении Балеарские острова, на юге Нумидийский залив, на севере, как я сказал, Корсику.
103. Остров Корсика изрезан многочисленными мысами. Он имеет на востоке Тирренское море и Римский Порт,>228 на юге Сардинию, на западе Балеарские острова, на северо-западе и севере Лигурийский залив. В длину достигает он сто шестьдесят римских миль, в ширину — двадцать шесть миль.
228 Римский Порт — приморский город на одном из рукавов Тибра, близ Остии.
104. Балеарских островов два, большой и малый,>229 на них находятся две крепости; большой к северу от себя имеет город Испании Тарракону,>230 малый — Баркилонy;>231 недалеко от большого лежит остров Эбус.>232 Далее на востоке лежит Сардиния, на северо-востоке Галльское море, на юге и юго-западе Мавретанское море,
