— Да.
— Отлично. Потом ты снова услышал голос и посмотрел на площадку. В этот момент раздались выстрелы. Я верно говорю?
— Верно.
Босх знал, что Митфорд мог просто повторять то, что от него хотели услышать. Нужно было убедиться, так ли все происходило на самом деле.
— И еще ты сказал, что в свете вспышек видел, как человек падает на колени, правильно?
— Нет, не совсем.
— Тогда расскажи еще раз.
— Мне кажется, он уже стоял на коленях. Все случилось слишком быстро, я бы не успел заметить, как он падает. Думаю, он уже стоял на коленях.
Босх улыбнулся. Митфорд прошел первый тест.
— Хорошее наблюдение. А теперь поговорим о том, что ты слышал. Перед самым выстрелом кто-то закричал, так?
— Так.
— А слова ты разобрал?
Юноша задумался на мгновение, но покачал головой:
— Я не уверен.
— Ничего страшного. Никто тебя не торопит. Давай проделаем одно упражнение и посмотрим, поможет ли оно. Закрой глаза.
— Что?
— Закрой глаза, и все, — повторил Босх. — Думай о том, что видел. Попробуй активизировать зрительную память, и звуки придут сами. Вот ты посмотрел на три машины, а потом голос снова привлек твое внимание. Вспомни хоть слово.
Гарри говорил тихо и размеренно. Митфорд последовал его указаниям и закрыл глаза. Детектив ждал.
— Все-таки я не уверен, — наконец произнес молодой человек. — Не могу разобрать. Кажется, он сказал что-то вроде «Аллах», и потом в того парня выстрелили.
Босх на мгновение застыл и отреагировал с опозданием.
— Аллах? Ты имеешь в виду, что слово «Аллах» произнесли по-арабски?
— Не знаю я. Мне так кажется.
— Что еще ты слышал?
— Больше ничего. Только грохот выстрелов. Он закричал про Аллаха, а потом выстрелы все заглушили.
— Как он кричал? «Аллах акбар»?
— Не знаю. Я только слышал «Аллах».
— Ты не обратил внимания на акцент?
— Акцент? Понятия не имею. Я же почти ничего не слышал.
— Может быть, британский? Или арабский?
— Я действительно ничего не могу сказать. Было так далеко. Я разобрал только одно слово.
Босх обдумывал полученные сведения. Он припомнил статью о видеозаписях террористов из кабин самолетов, участвовавших в атаках одиннадцатого сентября. В последний момент они выкрикивали «Аллах акбар!» — «Аллах велик!». Неужели один из убийц Кента из той же компании?
Впрочем, торопиться с выводами не стоило. Все расследование могло пойти насмарку всего лишь из-за того, что какому-то Митфорду что-то послышалось.
— Джесси, что детектив Феррас рассказал тебе о происшествии при первом допросе?
