Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго».
«Помилуй нас, Господи, помилуй нас;
всякаго бо ответа недоумеюще,
сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим:
помилуй нас».
ПЕРЕВОД:Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / ибо, не находя себе никакого оправдания, / молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке: / "Помилуй нас!"
«Слава Отцу и Сыну и Святому Духу:
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом;
не прогневайся на ны зело,
ниже помяни беззаконий наших,
но призри и ныне яко благоутробен,
и избави ны от враг наших;
Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои,
вси дела руку Твоею,
и имя Твое призываем».
ПЕРЕВОД:Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, / не прогневайся на нас сильно / и не вспомни беззаконий наших, / но воззри и ныне, как Милосердный / и избавь нас от врагов наших. / Ибо Ты – Бог наш и мы – Твой народ, / все мы – дело рук Твоих / и имя Твоё призываем.
«И ныне и присно и во веки веков. Аминь:
Милосердия двери отверзи нам,
благословенная Богородице,
надеющиися на Тя да не погибнем,
но да избавимся Тобою от бед:
Ты бо еси спасение рода христианскаго».
ПЕРЕВОД:И ныне и присно и во веки веков. Аминь: Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородица, / дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились, / но избавились молитвами Твоими от бед, / ибо Ты – спасение рода христианского.
***
«Господи, помилуй». (12 раз)
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
«Господи, помилуй».
Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу
[27]«Боже вечный и Царь всего сотворенного,
сподобивший меня дожить до этого часа!
Прости мне грехи, которые я совершил в этот день
делом, словом и помышлением,
и очисти, Господи, смиренную мою душу
от всякой скверны плоти и духа.
И дай мне, Господи, эту ночь провести в мирном сне,
чтобы, встав со смиренного моего ложа,
благоугождал я пресвятому имени Твоему
во все дни жизни моей
и побеждал нападающих на меня врагов
– плотских и бесплотных.
И избави мя, Господи, от помышлений суетных,
оскверняющих мя, и похотей лукавых.
Яко Твое есть царство и сила и слава,
Отца и Сына и Святаго Духа,
ныне и присно и во веки веков. Аминь».
Молитва 2-я, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу
