Краткий молитвослов | страница 2




«Слава Отцу и Сыну и Святому Духу :

От одра и сна воздвигл мя еси, Господи,

ум мой просвети и сердце,

и устне мои отверзи,

во еже пети Тя, Святая Троице:

Свят, Свят, Свят еси, Боже,

Богородицею помилуй нас»


ПЕРЕВОД:«Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: С постели и от сна Ты поднял меня, Господи! Ум мой просвети и сердце, и уста мои отверзи, чтобы воспевать Тебя, Святая Троица: "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас!"»


«И ныне и присно и во веки веков. Аминь:

Внезапно Судия приидет,

и коегождо деяния обнажатся,

но страхом зовем в полунощи:

Свят, Свят, Свят еси, Боже,

Богородицею помилуй нас.»


ПЕРЕВОД:«И ныне и присно и во веки веков. Аминь: Внезапно Судия приидет, и дела каждого обнажатся. Но в страхе воскликнем в полночь: "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас!"»


«Господи, помилуй». (12 раз)

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».


Молитва ко Пресвятой Троице [10]

«Восстав от сна, благодарю Тебя, Святая Троица, что по великой Твоей благости и долготерпению, Ты, Боже, не прогневался на меня, ленивого и грешного, и не погубил меня с беззакониями моими, но оказал мне обычное Твоё человеколюбие, и поднял меня, в бесчувствии лежащего, чтобы я рано утром к Тебе обратился и славословил власть Твою. И ныне просвети взоры мыслей моих, отверзи уста мои, чтобы мне поучаться слову Твоему, и уразумевать заповеди Твои, и творить волю Твою, и петь, прославляя Тебя от сердца, и воспевать всесвятое имя Твоё, Отца, и Сына, и Святого Духа ныне и присно, и во веки веков. Аминь».


*** [11]

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон)

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу.(Поклон)

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон)


Псалом 50, покаянный [12]

«Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей,

и по множеству щедрот Твоих очисти меня от беззакония моего.

Наипаче омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня.

Ибо беззаконие мое знаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе Единому я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил,

так что праведен Ты в приговорах Твоих

и победишь, когда будешь судить.

Знаю, в беззакониях зачат я, и во грехах родила меня мать моя.

Знаю, истину Ты возлюбил

и сокровенные тайны премудрости Твоей открыл мне.