('Make minimal assumptions about H's wants') [Scollon, Scollon 2001: 51]. Другими словами, сомневайтесь в возможности, желании адресата совершить действие, к которому его побуждают. П. Браун и С. Левинсон формулируют данную стратегию следующим образом: исходите не из того, что слушающий может и хочет совершить акт, а, наоборот, из того, что он вряд ли совершит его ( Don't assume H is able, willing to do A', 'assume he is not likely to do A')
[Brown, Levinson 1987: 146].
Приведем некоторые примеры того, как проявляется данная коммуникативная стратегия.
Прежде всего, это использование в английском языке в вопросах-просьбах помимо глагола can/could глагола will/would, употребляя который говорящий задает вопрос не только о возможности собеседника совершить действие, что мы имеем и в русском языке, но и вопрос о его намерении, желании, о чем свидетельствуют также и определенные модификаторы, чаще всего сопровождающие эти глаголы:
Could you possibly do that? (Мог бы ты, возможно, это сделать?)
Would you kindly do that? (Пожелал бы ты любезно это сделать?).
Сомнение в желании адресата совершить действие содержится и в реквестивной конструкции с Would you mind,которая широко употребляется не только в официальном, но и повседневном общении, когда коммуниканты находятся в близких отношениях:
Would you mind repeating that, please? (Ты бы не возражал повторить это, пожалуйста?) (учитель – ученику).
Would you mind closing the door? (Ты бы не возражала закрыть дверь?) (муж – жене).
Особенно наглядно данная стратегия проявляется в приглашении, где самыми употребительными формулами являются вопросы о желании адресата, его заинтересованности в приглашении:
Would you like to come around for a while?(Ты бы хотел зайти на минутку?)
Would you like to come to dinner tomorrow evening? (Ты бы хотел прийти поужинать завтра вечером?)
В русском приглашении вопрос о том, заинтересован ли слушающий в приглашении, как правило, не ставится. Ср.: Зайди на минутку / Приходи завтра вечером. Поужинаем.
Предлагая что-либо (выпить, съесть), в английской коммуникации говорящий также прежде всего интересуется, хочет ли этого собеседник:
Would you like some more salad? (Вы бы хотели еще салата?).
Would you like some more wine? (Вы бы хотели еще вина?).
При отрицательном ответе обычно следует уточняющий вопрос Are you sure? (Вы уверены?), после которого все попытки угостить, как правило, прекращаются.
Русские коммуниканты в данной ситуации традиционно действуют более настойчиво:
