Плач демона вне закона (народный перевод) | страница 25



— Я выслеживал Ала, — объяснил демон. — То, что ты была здесь, оказалось только на руку.

Дженкс засмеялся, и все глаза обратились к нему, а он взлетел вверх на несколько дюймов.

— Тебя прогнали, да? — спросил пикси, и Миниас напрягся.

Моей первой реакцией было возразить, но я осеклась, увидев стоическое выражение лица Миниаса.

— Тебя выгнали?

Демон потянулся к своей здоровенной кружке, почти прихлопнув Дженкса, не смотря на проворность пикси.

— Чего бы он еще выслеживал Ала, вместо того, чтобы смотреть телевизор с Тритон? — продолжал Дженкс, перелетая в безопасное место, то есть на мое плечо. — Тебя вышвырнули! Прогнали! Указали на дверь! Дали пинка под зад! Нашли более способного. Вручили извещение об увольнении. Поскользнулся на банановой шкурке. Ты дохлый неудачник!

Миниас снова надел очки.

— Я был назначен на другую должность, — кратко сказал он.

Неожиданно я испугалась. Действительно испугалась.

— Ты не присматриваешь за Тритон? — прошептала я, и Миниас, казалось, удивился моему страху.

— Кто это — Тритон? — спросила мама, вытирая губы салфеткой и пододвигая половинку творожного пудинга мне.

— Она всего лишь их сильнейший демон, — сказал Дженкс с такой гордостью, как если бы он что-то мог с этим сделать.

— Миниас был ее няней. Она более опасна, чем бешеный фейри на бримстоне, и это она прокляла нашу церковь в прошлом году, прежде чем я купил ее. Не пошевелив крылышком. И Рэйчел у нее — главная кость в горле.

Миниас подавил хихиканье, и мне захотелось, чтобы Дженкс заткнулся. Мама не знала о «богохульном инциденте».

— Не существует демонов женского пола, — сказала она, нащупывая в своей сумочке пудреницу и помаду. — Твой отец был в этом уверен.

— Очевидно, он ошибался. — Я взяла вилку и тут же ее опустила. Я потеряла всякий интерес к творожному пудингу примерно пять сюрпризов назад. Живот крутило. Я повернулась к Миниасу.

— Так кто присматривает за Тритон?

Лицо демона утратило всякое выражение веселья.

— Какой-то молодой панк, — сказал он угрюмо, удивив меня современным сленгом.

Тем не менее, Дженкс радовался.

— Ты терял Тритон слишком много раз, и они заменили тебя младшим демоном. Ох, это великолепно!

Рука Миниаса дрогнула, и неожиданно его пальцы отпустили кружку — после того, как тихо треснул фарфор.

— Дженкс, прекрати, — сказала я. Миниас потерял работу, потому что Тритон ускользала из-под его наблюдения. Тритон ускользала из-под его наблюдения, потому что демон был неспособен принимать объективные решения относительно ее охраны. Я видела их вместе, и Миниас однозначно заботился о ней. Вероятно, слишком сильно, чтобы запирать ее, когда это было нужно.