из двух пистолетов стреляет Кристи в грудную клетку. Кристи обрушивается спиной на пол, но все еще дышит. Падрайк и Мейрид приближаются друг к другу и сливаются в поцелуе. Донни и Дейви, связанные, стоят на коленях, наблюдают за ними, дрожат.
Донни. Ты так бесстрашно в них стрелял, Падрайк!
Дейви. А почему это он целует мою сестру, блин?
Падрайк и Мейрид медленно поворачиваются к ним и смотрят. Падрайк взводит курки. Жертвы дрожат от страха.
Падрайк. Этот парень твой брат, да?
Мейрид. Это лучшая прическа за все годы. Да, в принципе, это мой брат.
Падрайк. Ах черт. Я вообще-то запланировал в эти минуты выбить ему мозги, равно как и тому, что рядом с ним. Но, черт возьми, он твой родственник, тогда я лучше не буду. Надо иметь хоть каплю уважения. А отца я сейчас сам пристрелю.
Мейрид спокойно берет один из пистолетов Падрайка, подходит к своему брату и приставляет ствол к его голове. Все это она проделывает, находясь с Падрайком в диалоге.
Мейрид. Ну если мы с тобой возвращаемся в Северную Ирландию, то мне кажется, я должна использовать оружие по назначению.
Падрайк. Нет времени, кроме сейчас.
Мейрид. Точно, нет.
Они улыбаются друг другу. Падрайк приставляет ствол к голове Донни, Мейрид держит пистолет у виска Дейви.
Донни. Нет…
Дейви. Блин, ну давай же…
Донни. Опять с нами шутите?
Падрайк. Ну, что? Раз, два, три?
Мейрид. Да, на счет «три». Как в кино.
Дейви. О, господи, Мейрид, господи…
Падрайк. Раз…
Донни. Прощай, Дейви…
Дейви. Прощай, Донни…
Падрайк. Два…
Донни. Это же несправедливо.
Дейви. Ну нельзя же так издеваться над людьми!
Падрайк. Три…
Кристи. (встревая) Прости, что я убил твоего кота, Падрайк. Это я сделал.
Падрайк. (пауза) Что ты сказал, Кристи?
Кристи. Я прошу извинить меня за то, что я убил твоего кота. Самое скверное в этой истории было как раз именно это – как я размозжил ему голову. Но знай, Падрайк, когда-нибудь твои друзья уничтожат тебя, и ты поймешь, как я был прав. Эх ты, Падрайк… Упокой мою душу, господи, ибо я в нескольких шагах от смерти.
Падрайк. Упокоить тебя?
Кристи. Да.
Падрайк. Ага. Я тебя, сука, упокою…
Падрайк и Мейрид убирают револьверы от затылков Донни и Дейви. Падрайк бросает свою пушку на стол, подходит к Кристи и затаскивает его за ворот во внутреннюю комнату так, чтобы зрителю была видна только нижняя часть его туловища.
Падрайк. (Мейрид) Быстро, Мейрид. Нож. Терка для сыра. Бритва. Утюг. Кляп.
Мейрид. Слушаюсь, лейтенант!
Мейрид кладет револьвер на стол и быстро передвигается по сцене, собирая предметы, указанные
