Праславянская письменность (результаты дешифровки) | страница 42

Текст надписи (окончательный):

ВEСО 4 ЛОТА

ВЂСЪ - тяжесть, весь (Срезневский)

ВЂСИТИ, ВЪШУ - вешать, взвешивать (Срезневский)

Перевод текста:

Вес (Весом; Весит) 4 лота

Форма слова «ВЂСЪ» - «ВEСО» - несколько необычна; правильнее было бы читать это слово как «ВEСЪ», но тогда слово «сохатый», определившее чтение второго слога надписи, следует читать как «СЪХАТЫЙ = СOХАТЫЙ». Существует же представление, что «в корне слова «сохатый» редуцированного «ъ» не было, так как оно образовано от «соха». В связи с этим на данной стадии дешифровки письма типа «черт и резов» за рисуночным знаком (иероглифом), изображающим «сохатого», закрепляются два фонетических значения: СО и СЪ-СO.

Результаты идентификации: фонетическое значение знака - ТА; знак - цифра 4; подтверждено «приблизительное» звучание знаков 4-го эпиграфического ряда, обозначающих слоги на «Т»- .

Грузик тюльпанообразной формы. Высота грузика 2 см; диаметр основания 7,5 см. Вес грузика неизвестен, так как сохранилась лишь одна его половина. Но по тому, что осталось, можно совершенно определенно сказать, что грузик по своему объему в два раза был больше, чем грузик N1, и соответственно его вес должен был быть в пределах 100-110 граммов.

Надпись на грузике нанесена по кругу, на поверхности большого диска. Первая половина надписи имеет планировку по вертикали (в «столбик»), вторая половина - обычную строковую планировку. Надпись состоит из 7 знаков (надпись неполная). Знаки выполнены углублениями в виде точек (лист 5, рис. 2).

Знаки 1-й и 2-й носят рисуночный характер и аналогичны изображениям вепря и сохатого на грузике N 1. Фонетическое значение знаков, соответственно, - ВE и СO (СЪ - СO).

Знаки 2-й и 5-й - разделительные линии.

Знак 4-й полностью идентичен знаку на грузике N 1, обозначающему цифру 4.

Фонетическое значение знака

полученное при сопоставлении с кириллицей и глаголицей, - «у». «Приблизительное» звучание знака

как члена 5-го эпиграфического ряда - «Н-».

Текст надписи (рабочий вариант):

ВEСО (СЪ - СO) 4 УН-

Вес грузика 100-110 граммов. Количество весовых единиц 4. Вес одной весовой единицы 100-110: 4 - 25-25,2 грамма и соответствует весу унции.

Текст надписи (окончательный):

ВEСO (СЪ - СO) 4 УНИ(КИ)

Уника, уникия - унция (Срезневский)

Перевод текста: Вес (Весом, Весит) 4 унции.

По Фасмеру М., слово «унция» заимствовано из нем. Unze (Фасмер М., т. IV, с. 163). Здесь я могу сказать то же самое, что сказал в отношении слова «лот», но при этом хочу добавить, что германцы заимствовали «унцию» у римлян («римская унция»), а римляне в свою очередь - у этрусков.