подонок,
байя кон Дьос!«Раскрою сегодня это дело, – решил про себя Дон, – и вечером пущусь в загул! Возьму целую бутылку «Опус один» и выпью всю ее сам. А под вкусное каберне съем вкусный бифштекс!» – Дон улыбнулся, предвкушая удовольствие.
Самочувствие Норберто немного улучшилось. От полученных пинков болели ребра, на щеке запеклась кровь из разбитой губы, но в целом ему стало лучше. Видимо, организм потихоньку избавился от отравы, которую в него впрыснули. Норберто заелозил по полу, стараясь устроиться хотя бы чуточку поудобнее, и понял, что штаны насквозь пропитались мочой. Его чудесные, лиловые кожаные штаны.
Дверь отворилась, и вошел Эстеван.
– Как ты себя чувствуешь?
Норберто удивился, услышав дружескую нотку в его голосе. Что бы это значило?
– Эстои бьен, грасиас!
Эстеван опустился рядом на колени и разомкнул наручники.
– Прими душ, а потом переоденешься в чистое.
– Qué pasa, Esteban?[2]
– Mucho trabajo cabrón.[3]
Когда Боб пришел на работу, Моррис сидел за его столом и играл в «тетрис» на его компьютере. На столе стояли в ряд несколько термоконтейнеров, наполненные сухим льдом и приготовленные для сегодняшней доставки. Моррис подвинул навстречу Бобу стаканчик с кофе от «старбакса».
– Это тебе, чувак, с ванилью, как ты любишь.
– Спасибо.
– Не понимаю, чувак, как в тебя лезет сладкое пойло сранья!
– Вообще-то утром я не пью сладкий кофе.
Моррис оторопел.
– Так, значит, я облажался? Боб успокоительно покачал головой.
– Что у нас на сегодня? Моррис вернулся к игре с еще большим азартом.
– Как обычно.
Он отчаянно забарабанил по клавишам, и компьютер издал жалобный предупредительный звоночек.
– Твою мать!
– Как успехи?
– Мне никак не удается перевалить через седьмой уровень. Такое впечатление, что сама программа не пускает!
– Просто надо руку набить.
Моррис кивнул и стартанул игру с начала. Боб взял со стола клипборд со списком сегодняшних адресатов и стал его изучать. Его внимание привлек большой заказ на человеческие органы и образцы ткани от медицинской школы Калифорнийского университета.
– Ты приготовил заказ для Ю-Си-Эл-Эй? – Что?
– Заказ для университета!
– Он наверху, в лаборатории.
– Ну, так сходи за ним, чувак!
Моррис сосредоточенно щелкнул мышкой.
– Кончай, Моррис!
Моррис неприязненно посмотрел на Боба и остановил игру. Потом встал и взял со стола свой стаканчик с надписью «Starbucks».
– Чувак, почему ты все время мною понукаешь? Тебе нравится строить из себя большого босса?
Он схватил один из термоконтейнеров и быстрыми шагами направился к двери. Боб почувствовал себя виноватым.
