— Но…
Трисия не знала с чего начать.
«Заткнись! — подумала она. — Нет смысла снова ворошить эту ерунду».
Вместо этого она произнесла:
— Но я же совершенно не разбираюсь в астрологии.
— Мы разбираемся.
— Вы?
— Да. Мы живем по нашим гороскопам. Мы жаждем знаний. Мы смотрим все ваши газеты и журналы, мы жадно просматриваем их. Но наш шеф говорит, что у нас есть одна проблема.
— У вас есть шеф?
— Да.
— Как его зовут?
— Мы не знаем.
— Но ради Бога, как он сам себя называет? Извините, я не все понимаю. Так как, он говорит, его зовут?
— Он не знает.
— Тогда откуда вы знаете, что он шеф?
— Он захватил власть. Он говорит, должен же здесь кто-нибудь что-то делать.
— Ага! — воскликнула Трисия. Наконец-то есть за что уцепиться. — Где это «здесь»?
— Руперт.
— Что?
— Ваши люди называют ее Рупертом. Десятая планета, считая от вашего солнца. Мы поселились там много лет назад. Очень холодно и неинтересно. Но наблюдать оттуда удобно.
— А зачем вам наблюдать за нами?
— Это все, что мы знаем как делать.
— О'кей, — согласилась Трисия. — Ладно. Так что за проблема у вас, по словам вашего шефа?
— Триангуляция.
— Простите?
— Астрология — очень точная наука. Мы это знаем.
— Но… — начала было Трисия, однако договаривать не стала.
— Но она точна для вас на Земле.
— А… а… ага. — У нее забрезжила ужасная догадка.
— То есть когда Венера в созвездии Козерога, это верно для Земли. А как это будет для нас на Руперте? Что будет, если в созвездии Козерога находится Земля? Нам трудно понять это. Среди вещей, которые мы забыли — а забыли мы, как нам кажется, очень много, — была и тригонометрия.
— Давайте-ка напрямик, — сказала Трисия. — Вы хотите, чтобы я отправилась с вами на… на Руперт?
— Да.
— Чтобы я пересчитала ваши гороскопы в соответствии с относительным положением Земли и Руперта?
— Да.
— Эксклюзивные права мне гарантируются?
— Да.
— К вашим услугам, — объявила Трисия, решив, что в крайнем случае она всегда сможет запродать материал в «Нэшнл инквайрер».
Первое, что она увидела, ступив на борт корабля, которому предстояло увезти ее к окраине Солнечной системы, — это батарея видеомониторов, на экранах которых мелькали тысячи изображений. Перед ними сидел четвертый пришелец, взгляд которого был прикован к одному-единственному экрану, изображение на котором почти не двигалось. Трисия узнала изображение: это был повтор ее импровизированного интервью с тремя его коллегами. Он обернулся на ее шаги.
— Добрый вечер, мисс Макмиллан, — сказал он. — Вы отличный оператор.
