Переводы польских форумов за 2008 г. | страница 5

Krytykk

— Выходит, он знает какой-то иностранный язык, раз смог различить?

Strzelacz _z_papierowej_torby

— А может, это были какие-нибудь мародёры или похитители велосипедов, или сборщики металлолома… одним словом, противники, от которых «главам государств» негоже удирать в большем или меньшем переполохе… говорят, какие-то сопляки ради шутки стреляли карбидом.

Czwarty _do_noszenia_lektyki

— Так значит, ясновельможный пан Лех Александр знает иностранные языки???

Настолько, чтобы отличить чисто русский от русского с грузинским акцентом. Браво.

Noducks

— Когда кто-то громко зачмокал, то он понял! (Лех Качиньский при разговоре причмокивает, эта особенность его речи стала поводом для многочисленных шуток и прозвища Mlaskacz — Чмокалка, прим. перев.).

Lord _viadro

— Так мне вдруг почему-то вспомнилось, что перед президентскими выборами кто-то разбросал по Варшаве профессиональные макеты бомб… ах, эта необычная реклама…

Karol 9968

— Это годится для «Цирка Монти Пайтона».

Kraq

— Может, в Грузии как раз начался сезон охоты на уток?

Но какое счастье, что не попали, не хватало ещё, чтобы Брежнев у нас тут, в конце концов, изображал мученика ПиСдельцев… Хотя и так будет изображать. Ничего ему до сих пор не удавалось, теперь попытается поработать мучеником.

Heartpumper

— Услышал: «Itii v pisdu, dieduszka». Эхо?!

Noducks

— На уток — с дробовиком, а не с «калашом».

Athman 29

— Немного уважения! Хотя пиши и делай всё, что считаешь нужным, после смерти понесёшь наказание за грехи.

Mlasskacz

— Картофель станет председателем ZBOWiD-а (Związek Bojowników o Wolność i Demokrację — Союз Борцов за Свободу и Демократию, ветеранская организация — прим. перев.) после этой кровавой битвы. Обратил москалей в бегство исключительно тем, что, удирая, продемонстрировал свой зад…

Mela _1

— Кто знает? Может, готовит себе тёплое местечко на будущее?

Exper _spod_mostu_kierbedzia

— За легкомысленное отношение к высокому посту Президента Речи Посполитой, а также за подвергание опасности жизни солдат BOR-а (Biuro Ochrony Rządu — Бюро Охраны Правительства, прим. перев.) полагается Государственный Трибунал или какой-нибудь импичмент…

Iedsupo

— Президентик, который пулям не кланяется… А почему не кланяется? Ему не требуется.

Misiogoqo

— Сезон охоты на уток считаю открытым.

Heartpumper

— Потому что у него зеркалицит, и кланяться он уже не может (зеркалицит — болезнь, проявляющаяся в том, что мужчина не в состоянии поддерживать непосредственный зрительный контакт со своим членом и может увидеть его лишь в зеркале — прим. перев.).