— В чём дело, старина?
— Сказать тебе одну вещь?
— Валяй, говори. Давай поболтаем.
— Это касается меня и Анжелы.
— Правда?
— Я долго думал и пришёл к определенному заключению.
— Какому?
— Тщательно проанализировав ситуацию, я прозрел. Ясно как божий день, без интриг тут не обошлось.
— Прости, не понял.
— Сейчас я всё тебе объясню. Вот факты. До своего отъезда в Канны Анжела меня любила. Она просто души во мне не чаяла. Я был для неё царём, богом и вообще не знаю, кем. Надеюсь, ты не станешь это оспаривать?
— Ни в коей мере.
— Но стоило ей вернуться, мы разругались в пух и в прах.
— Тоже верно.
— Из-за безделицы.
— Ну, нет, старина, тут ты перехватил. Ты ведь оскорбил её акулу, что?
— Я поступил с её акулой честно и справедливо. В этом-то вся штука, Берти. Неужели ты всерьёз думаешь, что из-за паршивой акулы девушка может вышвырнуть парня из своего сердца, как ненужный хлам?
— Конечно, может. Ты плохо знаешь девушек.
Хоть убей, я никак не мог понять, почему Тяпа так туго соображает. Впрочем, бедолага никогда не видел дальше собственного носа. Он вышел ростом и фигурой, играл в футбол, но, — так однажды выразился Дживз, не помню про кого, — был начисто лишён деликатных чувств. Во время матча Тяпе ничего не стоило грохнуть противника об землю и пройтись по его физиономии своими бутсами, но разобраться в тонкостях женской души было выше его сил. Ему и в голову не могло прийти, что девушка скорее пожертвует жизнью, чем откажется от своей акулы.
— Глупости! Это был предлог.
— Что «это»?
— Всё это. Она решила от меня избавиться и ухватилась за первую попавшуюся акулу.
— Да ну, Тяпа.
— Говорю тебе, я не мог ошибиться. Всё сходится.
— Но, господи прости, зачем ей от тебя избавляться?
— Вот именно. Ты попал в точку. Точно такой же вопрос я задал сам себе, и вот ответ: затем, что она полюбила кого-то другого. Это за версту видно. Другого объяснения нет и быть не может. Она уехала в Канны, думая только обо мне, а приехала, вообще обо мне не думая. Совершенно очевидно, она познакомилась там с каким-то поганым интриганом и отдала ему своё сердце.
— Да ну, Тяпа.
— Прекрати на меня нукать. Я прав на все сто. И вот что я тебе скажу, Берти. Лучше бы этому гаду заранее выбрать место получше в доме для инвалидов, потому что если я его повстречаю, он пожалеет, что появился на свет божий. Где бы и когда бы он мне ни попался, я сначала вытрясу его мерзкую душу, а потом выверну наизнанку и заставлю проглотить самого себя.
