Книга, представляющая собой полное во всех отношениях и деталях отражение подлинника, была подготовлена Кристофером Физерстоуном (Fetherstone) (Эдинбург, 1585); в том же году появился его великолепный перевод комментариев Кальвина к Деяниям апостолов. Как краткое изложение «Наставления», она, вероятно, была находкой для студента, находящегося в чрезвычайных обстоятельствах, или вдохновенного читателя, ограниченного во времени. Существовало также голландское издание Делона 1650 г. Английская версия книги Делона была в последний раз переиздана в 1837 г.
| >28 При подготовке издания у Вотролье Делон пользовался профессиональной помощью Эдмунда
Банни. Особенностью этого превосходного издания являются ссылки на полях на «Loci communes»
(«Общие положения») и другие произведения Петера Мартира Вермильи (Vermigli). «Loci com-
munes» — книга, составленная в 1575 г. из заметок Петера Мартира (ум. 1562) и «упорядоченная
в соответствии с системой Кальвина» Робером Массоном, лондонским церковнослужителем-
французом. Книга вышла в Лондоне в 1576 г. и была переиздана в 1580 (у Вотролье) и в 1583 г.
См. Предисловие Вотролье к изданию «Наставления 1576 г. («Typorgraphus Lectori»), а также:
Schmidt С. Peter Martyr Vermigli, Leben und ausgewahlte Schriften. Leipzig, 1848, S. 295. |
| >29 Это деление имеется в виду в прим. 26 как один из источников «Ста афоризмов», прилагаемых
к «Наставлению» некоторыми современными издателями. |
| >30 Каспар Олевиан (Olevianus) учился у Кальвина. Он сотрудничал с Захарием Урсином при
подготовке Гейдельбергского катехизиса (1563). С 1576 по 1584 г. он преподавал в Берлеберге,
а впоследствии в Херборне, где и умер в 1585 г. О его «Institutionis Christianae Religionis epitome»
(Херборн, 1586) см.: Henry P. Das Leben Johann Calvins. Hamburg, 1846, Bde. 1-3; B. 3, S. 188.
Хенри ссылается также на анонимное сокращённое немецкое издание, вышедшее в Херборне
в 1586 г., и на «Theatrum sapientiae» («Театр знания») — анализ «Наставления» Теодора Цвингера
(Zwinger) (Базель, 1652). |
| >а «Афоризмы, извлеченные по большей части из „Наставления" Кальвина, а также из общих положений других теологических трактатов». |
Другое широко распространённое латинское сокращённое издание было выполнено Джоном Пискатором (Фишером) (1546-1625), выдающимся реформатским теологом и библеистом из Херборнской академии в Нассау. Пискатор был младшим коллегой и преемником Каспара Олевиана>30; переработанную последним «эпитому» он использовал для классных занятий. Его «Aphorismi doctrinae Christianae maximam partem ex Institutione Calvini excerpti sive loci communes theologoci»
