Перевод Оллена недолго оставался вне конкуренции. В 1845 г. вышло издание: «The Institutes of Christian Religion by John Calvin. A New Translation by Henry Beveridge». Работа была опубликована в Эдинбурге под эгидой Общества перевода Кальвина>25. Г.Биверидж (1799-1863) намеревался стать церковнослужителем; впоследствии он изучал право, но главным его занятием стало писательство. Его переводы для Общества Кальвина включали собрание памфлетов последнего о Реформации в 3-х томах, вышедшее в 1844 г.>а Позже он обратился к другим предметам и написал «Полную историю Индии»>ь. Его перевод «Наставления» был опубликован в 1845 г. в 3-х томах.
| >24 См. выше, прим. 8. |
| >25 Calvin Translation Society. Оно было основано в мае 1843 г. и за период 1845-1855 гг. опуб-
ликовало переводы «Наставления», комментариев, памфлетов и писем Кальвина. |
| >а Tracts Relating to the Reformation. Edinburgh, 1844-51, vol. 1-3. >b Beveridge H. A Comprehensive History of India. L., 1862, vol. 1-3. >c См. выше, прим. 18.— Прим. перев. |
| >26 В качестве резюме трактата Биверидж прилагает к своему переводу «Сто афоризмов, отра-
жающих, хотя и весьма ограниченно, суть и порядок четырех книг „Наставления"». В примечании
он указывает, что этот материал «был предоставлен преподобным Уильямом Принтом из Ок-
терардера». Никакой другой источник не упомянут. На самом деле «Афоризмы» являются пере-
водом «Centum Aphorismi» — найденных в Женеве латинских изданий Ж. Ле Пре (Le Preux)
1590 и 1607 гг., издания «Эльзевира» (Лейден) 1654 г. и амстердамского издания Й.-Й.Скиппера
1667 г. Ле Пре говорит в предисловии, что они собраны «ех tabulis Gulielmi Launaei in Anglia
excusis collecti» — из таблиц Гийома Делона, напечатанных в Англии. Эта же атрибуция повто-
ряется в изданиях «Эльзевира» и Скиппера. Она относится к тщательно разработанному пред-
ставлению в форме таблиц доктрин Кальвина, помещенному в «Эпитоме» Делона, о которой
мы скажем ниже. Сопоставление документов с полной очевидностью подтверждает указание Ле
Пре. Положения Делона были изданы в виде последовательности ста формулировок, причём
ссылки на главы были опущены. Цитата из предисловия Ле Пре, данная Д.Клеманом (Clement
D. Op. cit., v. 4, p. 45), привела Бивериджа к их идентификации с «Наставлением». «Сто афоризмов», |
Среди вводных материалов к изданию имелись и такие, которые — с некоторым ущербом — были опущены в последующих изданиях, вышедших в США и Великобритании. Один из них — «Комментированный каталог ранних изданий», подготовленный Робертом Питкерном, секретарем Общества
