Следующая
презентация была по преимуществу
концептуально-художественной и тоже
касалась ЛИНГВО. Если кто еще не знает,
основатель и председатель совета
директоров ABBYY Давид Ян последнее
время, присматривая одним глазом за
развитием компании, от души увлекся
художественно-ресторанным бизнесом:
сперва открыл в Газетном переулке (на
бывшей улице Огарева) ресторанчик "FAQ",
весь наполненный концептуальным
искусством и собирающий соответствующую
публику, а теперь еще и второй, под
названием "ArteFAQ", - на Большой
Дмитровке (бывшей Пушкинской), в том
самом здании, где когда-то, на заре
минувшего века, располагался знаменитый
"Бубновый валет". И, конечно, выбрать
именно "ArteFAQ" местом очередной
презентации было исключительно точным
решением, ибо один из пионеров перевода
бумаги в цифру представлял результат
обратного процесса, - правда, конечно,
на следующем витке спирали. Этот
результат - толстый и красивый, в
красной обложке, двухтомный "Большой
англо-русский словарь ABBYY Lingvo". В
конце прошлого века, когда, думаю, еще
не существовало FineReader’а даже ранних
версий, ребята сидели и набивали на
допотопных XT’шках словарные статьи, -
теперь же, после более чем десятилетнего
их существования, с огромными
онлайновыми и прочими возможностями,
электронные словари набрали мощи и
своеобразия, - и похоже, пришла пора
вернуть их на бумагу, создав
полиграфическое явление, которое вряд ли
могло появиться в эпоху доцифровую.
Цифра улучшила, отполировала, если можно
так сказать, бумагу, сделала ее мощнее и
изящнее. В новом словаре куда больше
статей, чем в каком-нибудь бумажном
переиздании чего-нибудь традиционного,
включены современные компьютерные и
сленговые слова, а некоторые статьи
(например, "car", "автомобиль")
представлены в виде картинок с подписями
к каждой детали… Кто и, главное, по
каким соображениям будет сегодня
пользоваться словарем бумажным - сказать
трудно: кнопка Find или Search настолько
удобнее листания, даже если, как в
"Большом англо-русском…", оно облегчено
вынесенными к обрезу красными
марками-буквами; сам многокилограммовый
словарь рядом с невесомой
microSD-карточкой кажется попросту
неподъемным, как паровоз рядом с Peugeot
107, да и по нынешним ценам на
квадратные метры жилья - поди еще найди
для него место в квартире! Однако
выпускать словарь из рук не хотелось: то
ли вспоминались давние юные времена, то
ли в бумажной книге заложен какой-то
стимулирующий мыслительную деятельность
нерациональный механизм. Ну как, знаете
(я несколько раз уже писал об этом),
кажется, что изящный, между тремя
пальчиками, стилус wacom’а имеет куда
большее отношение к мыслительной и/или
художественной деятельности, чем
обезьяний камень мыши, грубо зажатый
ладонью… Впрочем, возможно, все это
инерция привычки: пятьсот лет назад и
печатные книги казались многим столь же
несерьезно-легковесными по сравнению с
рукописными, а еще тысячу - и рукописные
рядом с привычными свитками
пергамента…
