Идем дальше: словарь
ЛИНГВО двенадцатой версии. Скажу сразу,
что пользуюсь этим словарем, начиная с
его давней, первой, еще DOS’овской,
версии, и пользуюсь с огромной пользой и
огромным удовольствием. Подавать на
перевод выделенное слово комбинацией
Ctrl+Ins+Ins давно превратилось для меня
в движение рефлекторное. Довольно бедный
в лексическом смысле поначалу, он
неизменно оказывался у меня в фаворитах
потому, что мои, не специально
лингвистические, потребности и тогда
покрывал с головой, и хотя время от
времени я ставил на компьютер словари
более - по тем временам - серьезные: с
транскрипциями и грамматическими
комментариями, - никогда к ним не
обращался. ЛИНГВО же рос во всех
отношениях и мало-помалу (не специалист
- наверняка сказать не могу) догнал и
обогнал всех конкурентов: число словарей
стало необозримым, скорость перевода,
которая одно время (в одной-двух
промежуточных версиях) слегка
замедлилась, снова подросла, словарь
научился понимать длинные словосочетания
и все такое прочее. Одним из главных
удовольствий от последних версий стало
наличие в них не только чисто
"переводчиских" словарей, но и, скажем,
английского толкового Collins и - что,
безусловно, главнее для меня - русских
Даля (первоначального, а не в том
кастрированном виде, в котором он
издавался при большевиках, - даже если
издания были как бы репринтные), Ушакова
и Современного толкового. Не будучи
человеком религиозным, я, тем не менее,
всегда хочу иметь под рукой полную
Библию - как потрясающий склад разного
рода эпиграфов и цитат, - и ЛИНГВО
позволяет мне и это. Особенно интересно,
что ЛИНГВО всегда давал возможность
желающим создавать словари собственные,
- и, кстати заметить, именно из этих,
любительских, проросли упомянутые Даль,
Библия и кое-что еще. Последние годы
ABBYY координирует эту словаретворческую
работу народа на специальных сайтах, в
том числе - на сайте "Ассоциация
лексикографов Lingvo"
(www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp).
Получив
на очередной презентации очередную
версию ЛИНГВО - двенадцатую, - я тут же,
рефлекторно, установил ее на свои
компьютеры и продолжил пользоваться, как
пользуюсь ЛИНГВО уже больше десяти лет,
а мелкие улучшения по сравнению с
версией одиннадцатой открывались
постепенно и казались, что ли, вполне
естественными, хоть на самом деле,
конечно, требовали от создателей
специальной и вполне творческой
работы.
