Строй не шелохнулся — сказывалась психотренировка.
— Сомкнуть ряды! Стать прямее! — проорал сержант.
Шагая в ногу с сослуживцами, она резким движением опустила козырек шлема. Не было больше девчонки по имени Семнадцать. Прошлое осталось позади. Над серебристым козырьком черным было написано: 518972. Отныне это был ее номер.
Перевела с английского
Дорина НИКОНОВА
© Paul J Mcauley. 17, Asimov’s Jun 1998
Журнал "Если": 1998 № 11-12, с. 147-160.
