– Говорят, что произошло второе убийство подряд. – Она выглядела достаточно спокойно. – Насколько я слышала, задушила латышского ювелира.
– Да, все правильно. Вы сходили сегодня на берег?
– Конечно. Но я вышла только на полчаса, не больше.
Она услышала, как переводит Туманова, и, обернувшись к ней, поправила Лилию Леонидовну.
– Вы не совсем правильно перевели. Я сказала «на полчаса», а вы перевели «на несколько часов». Это большая разница.
– У меня получилось случайно, – нахмурилась Туманова. – А вы так хорошо знаете французский язык? Может, вы, наконец, меня замените.
– Нет, – улыбнулась Нина, – каждому свое. Итак, господин Дронго, какие у вас еще вопросы?
– Когда вы сошли на берег, вы видели господина Помазкова?
– Нет, не видела.
– Вы кого-нибудь вообще видели из вашей группы?
– Нет, никого. Из наших никого. Но я видел убитого Зигнитиса.
Туманова не успела перевести, как Миго вскочил со своего места и подошел ближе. Он услышал фамилию и понял, о чем она сказала.
– Он был один? – спросил Миго по-английски.
– Нет, – ответила ему тоже по-английски Слепакова, – он был не один. Рядом с ним стоял молодой Юлиус Талвест. Они вдвоем о чем-то говорили. И потом ушли куда-то в другую сторону, в конец улицы, туда, где был супермаркет.
– Откуда вы знаете, что там было? – сразу уточнил Миго.
– У меня хорошее зрение. Я увидела их двоих. Они шли в другую сторону. А я обратила внимание, что такая же сине-красная вывеска была и на Таити. Там был большой супермаркет.
– Верно, – кивнул Миго и, уже обращаясь к Дронго, быстро произнес: – Вы убедились? Я был прав. Это тип, которому ювелир больше всех доверял, его предал и убил. Все так и было.
– Вы узнали их обоих? – уточнил Дронго, тоже перейдя на английский язык.
– Конечно, узнала. Ювелир Зигнитис и молодой Талвест. Я не могла ошибиться.
– Вот вам и необходимое доказательство, – торжествующе воскликнул Миго.
– Больше вы их не видели?
– Нет, не видела. Я сразу вернулась на корабль. И только недавно узнала об убийстве господина Зигнитиса. Я хотела найти вас, чтобы все рассказать, но в конференц-зале находилась вдова Зигнитиса и господин Пятраускас. Поэтому я решила остаться там. Потом там появились вы, и я видела, как вы пытаетесь допросить несчастную вдову. У вас был возбужденный вид охотника, господин Дронго, и мне это очень не понравилось. Поэтому я предложила вам уйти, чтобы потом поговорить с вами. И вот сейчас нашла вас, чтобы обо всем рассказать.
