Его прерывает на полуслове неожиданный звук глухого удара. Майкл потерял сознание и рухнул наземь вместе со стулом. Кэти и Питер подскакивают к Майклу и опускаются на колени. И тут слышится неожиданный, какой-то неземной гул.
ОБЩИЙ ВИД КАФЕ
Над головами с пронзительным жужжанием летает осоед.
У СТОЛИКА
На коленях Кэти покоится голова Майкла. Она смачивает тряпку водой, оставшейся в бутылке на столе, и прикладывает к брови Майкла. Мы слышим, как начинают скандировать голоса за кадром.
Голоса (за кадром). Раз! Два! Три! Четыре! Пять!
ГАРВАРДСКИЙ ДВОР
Студенческий бунт. Полицейские избивают студентов дубинками. Клубы слезоточивого газа. Камера прыгает и беспокойно двигается из стороны в сторону, как в кинохронике.
Голоса студентов(хором). Прекратите воевать! Шесть! Семь! Восемь! Девять! Всё здесь надо переделать! Эй, эй, Эл Би Джэй,[10] сколько сегодня ты убил детей?
ЗДАНИЕ ФАКУЛЬТЕТА ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК
Мы видим Майкла, которому уже далеко за тридцать. Он торопится к зданию факультета естественных наук, подальше от разбушевавшейся толпы. У него аккуратно подстриженная бородка, и он одет в повседневный твидовый костюм, обязательный для «действительных» профессоров. Мы слышим, как студенты снова начинают скандировать.
Студенты(за кадром, скандируют). Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Прекратите воевать!
ФАКУЛЬТЕТ ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК
По коридору идут Майкл и какой-то профессор.
Профессор. Никогда не думал, что такое может произойти в Гарварде.
Майкл. Всю страну лихорадит. Почему бы нам оставаться в стороне?
Профессор. Но гарвардские студенты!.. В моё время все они были джентльменами.
Некоторое время они идут молча.
Профессор. Как Чарли?
Майкл. По-прежнему во Вьетнаме. Дали младшего лейтенанта.
Он кивает на прощание и открывает дверь, обнаруживая
СЕНАТ В РИМЕ
Доктор Бом, снова в тоге, стоит на месте оратора в центре и произносит речь.
Доктор Бом. Оружие, которое применил бы, нет, даже задумал бы применить только сумасшедший. Оружие, которое ведёт генетическую войну против ещё не рождённых поколений. Оружие геноцида.
По Майклу видно, что он ничего не понял, а лишь слегка растерялся. Он не успевает сообразить, насколько невероятно то, что он видит.
Майкл. О, прошу извинения. Я, должно быть, ошибся дверью.
КОРИДОР
Майкл закрывает дверь и отступает. Он выглядит не менее, а куда более растерянным.
РИМСКИЕ КАЗАРМЫ В ИЕРУСАЛИМЕ
Солдат всё ещё избивает плетью еврея. На том самом месте, где прежде сидел скучающий Майкл в одеянии римского офицера, мы видим Майкла в его гарвардском твидовом костюме. Плеть методично опускается четыре раза.
