Рассказы из разных сборников | страница 8
— Откуда у вас этот ребенок, — кричал он все время. Мы пытались ему объяснить, но он орал, что мы обманщики. В конце концов он нагнулся над Узи:
— Слушай, Узи, этот ничего не понимает (он указал на меня), он придурок, но ты же умный мальчик. Скажи мне, что это за младенец, кто его родители.
— Ну, вообще-то немножко мы, мы же сидели на яйце, так мы как его папа и мама.
Папа посмотрел на Узи так, как будто он хочет его зарезать, но в конце концов он от Узи отстал, а я получил пощечину.
Папа поехал с младенцем в больницу. Было уже послеобеденное время, но Рали еще спала.
Ты все время спишь, — сказал я ей, — ты как спящая красавица.
Рали ничего не ответила и не пошевельнулась.
— Ты наверно встанешь только, когда принц придет, — сказал я чтобы ее разозлить, — принц с велосипедом "Трента".
Ее губы шевельнулись, но из ее рта не донеслось ни звука, и глаза ее оставались закрытыми.
— Только ради него ты встанешь, — продолжал я, — а если у него шина проколется, так ты так и останешься в кровати навсегда.
Рали открыла глаза и я был уверен что уж сейчас-то она встанет и задаст мне как следует, но она только говорила, и взгляд ее был немного грустным:
— И чего ради я должна вставать, а, Йоси? Чтобы убрать комнату? Ради ТАНАХа?
— Я думал, что ты хочешь встать, чтобы посмотреть на яйцо динозавра, которое мы с Узи нашли. Это должно было стать научным открытием, но не стало. Я думал, что ты захочешь посмотреть…
— Ты прав, — она оттолкнула ногами одеяло, — ради яйца динозавра действительно стоит встать.
Она уселась на кровати.
— Тебя все еще тошнит?
Она отрицательно покачала головой и все таки поднялась.
— Пошли, покажешь мне яйцо.
— Но я же тебе уже пытался объяснить, что яйцо оказалось испорченным и оно лопнуло и папа его забрал и прогнал Узи домой и дал мне пощечину.
— Ну, ладно, — сказала Рали и потрепала меня по затылку, — пойдем поищем другое яйцо, не испорченное.
— Да брось ты, папа будет сердиться. Пойдем лучше выпьем молочного коктейля.
Рали обула сандалии.
— А что же будет, если как раз в то время, когда мы уйдем, появился принц на велосипеде?
Рали пожала плечами: "Он уже не придет".
— А вдруг?
— Ну так он подождет.
— Конечно, подождет. Как же он уйдет? У него же велосипед
поломан.
Как только я это сказал, я побежал. Рали погналась за мной, но догнала меня только в кафе-мороженом, и я взял большой рожок со взбитыми сливками, а Рали взяла молочный коктейль с клубникой.
РАЗБИТЬ СВИНЬЮ
Перевод М.Блау