Покрывая блестящей краской «искусственный жемчуг» оконную раму в столовой на Эбби-роуд, он спросил Кейта:
– А где находится Шестая авеню?
Может, Кейт и слышал о фильме, но не связал его название с вопросом Уилла.
– Не знаю даже. Могу сказать, где Пятая авеню. В Нью-Йорке.
– Нет, Шестая авеню, – разочарованно поправил Уилл.
Они продолжили работать. Уилл красил, Кейт полировал двери буфета. Минут через десять Кейт спросил:
– А вы с моей сестрой как, не виделись больше?
Почему все кругом спрашивают его о сестре Кейта?
– Нет, не виделись.
Что же ему теперь делать? Уиллу не под силу проводить простые манипуляции с телефонными книгами, программами телевидения, заказами и узнаванием цен через Интернет.
Тут могла бы Инес помочь, но Уилл отчего-то стеснялся просить ее.
Вернее, ему казалось, что она на него за что-то сердится. В прошлый раз, когда он спросил ее о названии улицы, которая была в фильме, где играл ее муж, она не то чтобы разозлилась, но шикнула на него и попросила не разговаривать, а смотреть. Если он опять спросит ее про улицу, она может выйти из себя.
Кейт закончил полировать последнюю дверь, отложил шерстяную салфетку и грунтовку и сказал:
– Думаю, можно заканчивать на сегодня. Ты как?
Кивая, Уилл указал на фрагмент рамы, которую нужно было докрасить. Это займет не больше получаса.
– Так что сегодня пораньше, – сказал Кейт. – Отдохнем. А завтра, с самого утра, у нас квартиры на Лэдброк-гроув.
– Ладно, – сказал Уилл со вздохом.
– Я заберу тебя на Стар-стрит ровно в восемь.
Значит, ни Бекки, ни Инес он спросить не мог. Кейт не знал. Людмилу и Фредди Уилл считал неприступными. Он никогда не заговаривал с ними первым. А мистера Квика он просто боялся. Глядя на него, он вспоминал одного врача, который однажды разговаривал с Уиллом и брал у него кровь. То ли голос был похож, то ли глаза, розовато-серые, цвета засыхающих тюльпанов. Они не походили ни на человеческие, ни на глаза животного. Когда Уилл сталкивался с мистером Квиком на лестнице, он старался не смотреть на него.
Возможно, про Шестую авеню знал Монти, но он уже несколько недель не приглашал его сходить куда-нибудь. Уилл знал его телефон, но не мог позвонить, он никогда никому не звонил.
Вернувшись домой раньше обычного, он собрался с духом и решил спросить о Шестой авеню в киоске на Эджвер-роуд. Сначала он купил батончик «Марс», а затем спросил:
– Где находится Шестая авеню?
– Шестая? – Мужчина приехал в Лондон из Турции несколько лет назад, женился на ливанке и кроме Анталии хорошо знал только район от Эджвер-роуд до Бейкер-стрит. – Я не знаю. – Он снял с полки «Путеводитель по Лондонским улицам» и протянул его Уиллу. – Посмотрите здесь.
