— Моя жизнь и есть дурной сон.
Священник вздохнул. Наконец-то мальчик заговорил. Может быть, он теперь узнает, что случилось, или, по крайней мере, найдет возможность помочь ему. Он мысленно просил Бога придать ему сил. Он спросил:
— Можно мне подойти и сесть рядом с тобой?
— Садитесь, если хотите.
Ричард подошел к постели и сел.
— Тебя постоянно мучают кошмары, с того момента, как ты попал сюда. Хочешь поговорить об этом?
— Нет.
— Иногда стоит поговорить о таких вещах. Поговоришь, и все представляется пустяком, а разные наши страхи — просто глупостями. Расскажи мне, что это был за сон, и, может быть, тебе полегчает.
— Да что ты об этом знаешь?.. — Джимми нахмурился и поправил простыню, укрывавшую его.
— Я знаю много, Джимми. Больше, чем ты думаешь. О снах я тоже кое-что знаю.
— Что толку о нем говорить, об этом сне. Все равно все так и останется. Понятно?
— Нет. Не понимаю, Джимми. Может, ты все же расскажешь мне...
— Этот долбаный сон — он не сон вовсе, а воспоминание. Со мной случилась очень скверная история.
Отодвинувшись от священника, Джимми свернулся в клубочек, утонув в постельном белье, так что снаружи осталась только копна светлых волос.
Скоро тело под простынями задрожало, послышалось сопенье и сдавленные всхлипы, — мальчик изо всех сил старался скрыть свои слезы.
Дотронуться до него? Как дать ему понять, что я здесь ради него? О Боже, могу ли я доверять себе?
— Эй, Джимми, если ты хочешь плакать, то все в порядке. Я старый человек, а все еще иногда плачу.
Тело под одеялом оцепенело.
— Я не плачу.
— Давай поговорим, Джимми. Поговорим?
Священник подождал минут десять, но так и не дождался ответа. Он положил руку на плечо Джимми.
— Что бы ни случилось с тобой, теперь ты в безопасности, Джимми. Сны не могут тебе повредить, и я позабочусь о том, чтобы никто не причинил тебе зла.
Ричард сжал плечо Джимми.
— Я смогу тебе помочь, если ты мне позволишь.
Ричард старался придать своему голосу мягкость и доверительность, продолжая тем временем сжимать плечо Джимми.
Джимми пошевелился и, высунув руку из-под одеяла, откинул его верхний край и повернулся лицом к священнику.
Ричард даже в полутьме разглядел, как покраснели его глаза, увидел и светлые дорожки на щеках там, где слезы омыли его покрытое грязью лицо.
— Джимми, так что с тобой случилось?
— Это сделал один псих, клиент. Он сделал мне больно.
Джимми внезапно превратился в маленького мальчика. Он плакал горькими слезами.
