Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски | страница 61



Personnel Department Manager

Пример 9. Положительная рекомендация.

To whom it may concern


Mrs G. Arkhipova


Mrs G. Arkhipova worked with our company as Marketing Manager in our Software Department during the period from September 1, 1999 through July 31, 2004.


We always found Mrs. Arkhipova to be reliable in her work, highly trustworthy and personable.


Mrs. Arkhipova attended several courses and in-house training session on her own initiative.


Her substantial contribution to the company product line improvement helped to make our software more customers oriented.

Her ability to work in team gained his respect to all and made constructive results possible.


We only have extremely positive things to say about Mrs. Arkhipova and can recommend her without hesitation.


Yours faithfully,

Пример 9. Отрицательная рекомендация.

Dear Mr. Hamilton


With much regret, we cannot give you a satisfactory reference for Mr. Belii. Unfortunately, our experience with Mr. Belii has been quite unfavorable during his past 3 years employment as Project Manager Assistant.


During the past few months, Mr. Belii’s level of performance has fallen far below expected levels. Generally, Mr. Belii shows a complete disregard for his employment obligations. Consistent tardiness, excessive hours taken for lunch, and an attitude of disrespect for follow employees are just a few examples of why we cannot recommend Mr. Belii for the position you have at hand.


We know that this information will remain in confidence and hope that it is helpful to you. Best of luck in your search for a qualified employee.


Sincerely yours,

Подпись
M. Black,
Head of the Personnel Department

Пример 10. Отказ от предложенного места работы.

Dear Mr Higgins


I would like to thank you for your recent letter regarding employment with STU Pharmaceutical Inc. I agree that your company offers one of the more unique training programs this industry has to offer. STU Pharmaceutical Inc. has a fine reputation for quality and definitely offers incredible opportunities for advancement among its employees. I feel honored to be considered for a position within STU Pharmaceutical Inc. as a project manager.


Unfortunately, at this time I would like to turn down your kind offer. It seems as though my employment goals have shifted over the past few months and I am currently exploring career opportunities in an area quite different from what STU Pharmaceutical Inc. is currently offering.