Срочная информация! К сведению истинных мусульман! Программа Тараки, или то, к чему он стремится:
– - Несомненно, тот, кто недостойно ведет себя, -- тот кяфир.
– - Соотечественники делают свою родину неверной.
– - В угоду русским они попирают честь мусульман.
– - Отбирают землю и имущество мусульман.
– - Сыновья Советов (НДПА) говорят: у вас не будет женщин, земли и золота.
– - Будут уничтожены религия ислам и улемы.
– - Русским отдадут землю и родину. Мусульмане, запомните все это. Смерть русским прислужникам! Смерть английским прислужникам!
Еще с первого дня Андрей Михайлович мне сказал, что моя работа – не только переводить разговоры, полученные в ходе прослушивания англоязычных посольств, но и присматривать за Фархади. Я удивился – Фархади был молодым и казался совсем безобидным, но приказ есть приказ. Присматриваться я к нему стал повнимательнее, и со временем стал замечать некоторые странности…
Во-первых: для своего возраста – а Фархади было двадцать семь лет – он был на удивление хорошо для афганца образован. Всеобщего образования тут не было, восемьдесят процентов афганцев было неграмотно и информацию им читали муллы (и читали они ее весьма творчески, надо заметить – прим автора). А Фархади явно закончил десятилетку, иначе бы ему было не поступить в советский институт.
Во-вторых – у Фархади была машина – старенький, но ухоженный четырехдверный Датсун. Машина в Афганистане была признаком среднего класса, даже выше среднего. В двадцать семь лет заработать на машину, даже подержанную было сложно.
В третьих – чем дальше мы с Фархади работали вместе, сидя в одном кабинете, тем больше мне начинало казаться, что он знает не только русский, но и английский язык и, снимая информацию он сам прекрасно все понимает. Мой же перевод совершенно не нужен. Своими опасениями я поделился с Михеевым, но он только усмехнулся и сказал продолжать работать…
Время тогда было другое. Это потом мы начали выяснять и разбираться – кто из афганцев к какому роду и племени, принадлежит, чтобы прогнозировать их поведение и возможные союзы. А тогда это казалось такой глупостью – в стране победившей Саурской революции, которую пламенные мечтатели задумали из племенного феодализма перебросить разом в социализм, а если получится – то и в коммунизм. Если бы мы знали тогда, что старший лейтенант Фархади является пуштуном и принадлежит к племени харути – многое могло бы произойти по-другому. А может – и не могло бы. История не знает сослагательных наклонений…
